МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

із збірки "Блиск повстримності" невідомого майстра, династія Тан

04/27/2008 | Tatarchuk
Вище храму будує себе
Равлик самотній!
Вранці, торкнувшись скла,
Нитку слизу розглядаю
Між пальців...

(на правах офтопу) :)

Відповіді

  • 2008.04.27 | Tatarchuk

    ... і передісторія

    В детстве первые два слова которые я увидел на украинском, были таковы что их никто не мог мне перевести. Я увидел их на книжке в магазине в 4 года. Продавщица не смогла. Воспитательница не смогла. Мать сказала что по-польски бы еще перевела, а это не сможет. Отец переводчик не смог. Круг замкнулся. Я все-таки уговорил купит мне эту книжку.
    Она называлась СУМНИЙ РАВЛИК.
    Для меня это было настоящим вызовом: русские буквы и ничего не понятно. Я год изучал книжку и наконец понял все. Кроме одного: кто такой равлик и что такое сумний.

    Сейчас дети в школе спокойно переводят эти слова, даже не задумываясь.

    Считайте эту правдивую историю репликой на тему национальных языков.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2008.04.27 | Пострадавший

      Re: ... і передісторія

      Да... Показательно. Так чего же ОНИ нынче маску доброхота нацепили?
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2008.04.27 | Лозина-Лозинский

        ОНИ - это мировая закулиса?

        По темі:

        Є ще дуже загадкові та поетичні "запізднілиї лелекі".

        Дзен, лексічні формули, вибухі сенсів!
  • 2008.04.28 | Ночной дозор

    Невідомого майстра - читаю: "неСвідомого майстра"



Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2021. Сайт розповсюджується згідно GNU Free Documentation License.
Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua