Відповіді

• 2008.05.02 | Филолог

  Re: Завтра, с 7.40 до 9.30, с помощью радио "Мейдан", состоится..

  Путник пише:
  > Послушаем!
  
  Ничего идёт , крымскотарский ярым-пополам с турецким , но понять можно.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2008.05.02 | Mustafa

    Re: Завтра, с 7.40 до 9.30, с помощью радио "Мейдан", состоится..

    Сотрудники ТРТ молодцы, спору нет. В такие сжатые сроки организовать такую объемную программу. Но программа, безусловно, направлена не на нашего слушателя.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2008.05.02 | Филолог

      Re: Завтра, с 7.40 до 9.30, с помощью радио "Мейдан", состоится..

      Mustafa пише:
      > Сотрудники ТРТ молодцы, спору нет. В такие сжатые сроки организовать такую объемную программу. Но программа, безусловно, направлена не на нашего слушателя.
      
      Мне представляется, что в этом и заключается эффект программы - разъяснить всем тем, кто ее слушал за пределами Украины о крымских татарах и их проблемах.
      
      На мой взгляд, получилось.

  • 2008.05.02 | зануда

    Re: Завтра, с 7.40 до 9.30, с помощью радио "Мейдан", состоится..

    Филолог пише:
    > Ничего идёт , крымскотарский ярым-пополам с турецким , но понять можно.
    Вот мне кажется, наши лучше б уж говорили нормально по-крымскотатарски. Туркам, я думаю, для понимания примерно всё равно, что чистый татарский, что татарско-турецкий суржик, на котором говорила большая часть крымских гостей студии. А то это как-то нехорошо выглядит, когда турецкого толком не знают, но пытаются изобразить...
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2008.05.02 | Еще белее занудистей!

      Re: Завтра, с 7.40 до 9.30, с помощью радио "Мейдан", состоится..

      зануда пише:
      > Вот мне кажется, наши лучше б уж говорили нормально по-крымскотатарски. Туркам, я думаю, для понимания примерно всё равно, что чистый татарский, что татарско-турецкий суржик, на котором говорила большая часть крымских гостей студии. А то это как-то нехорошо выглядит, когда турецкого толком не знают, но пытаются изобразить...
      
      А Вы можете тут сами ЛИЧНО написать несколько предложений на "нормальном" крымскотатарском?
      
      Попробуйте, уважаемый!
      згорнути/розгорнути гілку відповідей

      • 2008.05.02 | зануда

        Re: Завтра, с 7.40 до 9.30, с помощью радио "Мейдан", состоится..

        Еще белее занудистей! пише:
        > зануда пише:
        > > Вот мне кажется, наши лучше б уж говорили нормально по-крымскотатарски. Туркам, я думаю, для понимания примерно всё равно, что чистый татарский, что татарско-турецкий суржик, на котором говорила большая часть крымских гостей студии. А то это как-то нехорошо выглядит, когда турецкого толком не знают, но пытаются изобразить...
        >
        > А Вы можете тут сами ЛИЧНО написать несколько предложений на "нормальном" крымскотатарском?
        Эбет, эбет эфендим. Озюм Аллагъа шукюр къырымтатарджа яза билем. Яза бильмеген олсам да, юкъарыдаки киби шейлерни ич де язмаз эдим. Мен нени айтаджакъ эдим... Менимдже анавы къарышыкъ тиль яни суржик бу эм къырымтатар, эм де тюрк тилине урьметсизликтир. Тюркче бильмесенъ, къырымтатарджа лаф эт, озь тилинъни шу тюрк сёзлер ве ибарелеринен нечюн бозмакъ керектир.
        
        > Попробуйте, уважаемый!
        Мемнюсинъизми я?
        згорнути/розгорнути гілку відповідей

        • 2008.05.03 | Еще белее занудистей!

          Re: Завтра, с 7.40 до 9.30, с помощью радио "Мейдан", состоится..

          зануда пише:
          
          > Мемнюсинъизми я?
          
          Чокъ къувандым, достум!
          
          Йокъса сенин адын Энвер?
          згорнути/розгорнути гілку відповідей

          • 2008.05.04 | зануда

            Re: Завтра, с 7.40 до 9.30, с помощью радио "Мейдан", состоится..

            Еще белее занудистей! пише:
            > Йокъса сенин адын Энвер?
            Ё, Энвер дегилим. "Инкогнито"мны сакъламагъа истейим, керчек адым сыр къалсын.