В продаже есть Медицинский словарь
05/06/2008 | Энвер Абибулла
Давно хотел ВСЕМ про это сообщить, но как-то не было времени.
Итак в продаже появился "Русско-крымскотатарский словарь медицинских терминов" М. Люманова, о котором все говорили пролым летом.
Кто хочет приобрести словарь спешите к Кевсер-апте, у которой осталось всего два-три экземпляра книги. Стоит она 30 гривен. Словарь не совсем однозначный, но довольно интересный. Лично я приобрел.
Итак в продаже появился "Русско-крымскотатарский словарь медицинских терминов" М. Люманова, о котором все говорили пролым летом.
Кто хочет приобрести словарь спешите к Кевсер-апте, у которой осталось всего два-три экземпляра книги. Стоит она 30 гривен. Словарь не совсем однозначный, но довольно интересный. Лично я приобрел.
Відповіді
2008.05.06 | Alessandro
Re: В продаже есть Медицинский словарь
Тогда к вам вопрос, как к читавшему эту работу. Сегодня при пополнении терминологической базы крымскотатарского языка используют обычно четыре пути: использоание интернационализмов, использование "османизмов" - слов старого добольшевистского литературного языка, использование турецких неологизмов от TDK и выдумывание собственных неологизмов. К какому из этих способов более склонен автор словаря?2008.05.06 | Энвер Абибулла
Re: В продаже есть Медицинский словарь
Alessandro пише:> Тогда к вам вопрос, как к читавшему эту работу. Сегодня при пополнении терминологической базы крымскотатарского языка используют обычно четыре пути: использоание интернационализмов, использование "османизмов" - слов старого добольшевистского литературного языка, использование турецких неологизмов от TDK и выдумывание собственных неологизмов. К какому из этих способов более склонен автор словаря?
Ну у меня сложилось спечатление, что по-трохи из всего вами перечисленного. Тут и термины аляМ.Люманов, и турецкие неологизмы, и крымскотатарские историзмы с архаизмами, в т.ч. и османизмы, и переводные кальки с русского.
Я уже написал про то, что словарь очень неоднозначный, но я он первый подобного рода и от того интересный и очень объемный.
Ксатати, я беседовал несколько месяцев тому назад с автором словаря, тогда он сказал о том, что работает над словарем армейской терминологии.
2008.05.06 | влад
Re: В продаже есть Медицинский словарь
Сон слепой лошади. Какой медицинский словарь крымско-татарского языка.???2008.05.06 | Энвер Абибулла
Re: В продаже есть Медицинский словарь
а что вас смущает? есть какие-то сомнения?2008.05.06 | Tatarchuk
шо неясно (с)?
Певні типи щіро дивуються від самої думки що можуть бути свої словники та термінологія не на російській і не на англійській. І головне вони ніколи не зрозуміють - "навіщо?!", адже існує абщепанятний. Не раджу їм щось доводити, як то кажуть бандерівці "а нам своє робити"2008.05.06 | Alessandro
Re: В продаже есть Медицинский словарь
Энвер Абибулла пише:> Ну у меня сложилось спечатление, что по-трохи из всего вами перечисленного. Тут и термины аляМ.Люманов, и турецкие неологизмы, и крымскотатарские историзмы с архаизмами, в т.ч. и османизмы, и переводные кальки с русского.
Понятно. Это, наверное, и хорошо. Просто есть авторы, у которых в этом отношении (на мой взгляд) наблюдаются перекосы, потому и спросил.
> Ксатати, я беседовал несколько месяцев тому назад с автором словаря, тогда он сказал о том, что работает над словарем армейской терминологии.
Интересно... Мне около года назад Вадим Миреев говорил, что он тоже занимается военной терминологией. Причём он тогда с энтузиазмом рассказывал, что в этой области есть очень много исторических исконно крымских терминов - нужно только аккуратненько сдуть с них пыль и можно пускать в дело..
2008.05.10 | Энвер Абибулла
Re: В продаже есть Медицинский словарь
Alessandro пише:> > Интересно... Мне около года назад Вадим Миреев говорил, что он тоже занимается военной терминологией. Причём он тогда с энтузиазмом рассказывал, что в этой области есть очень много исторических исконно крымских терминов - нужно только аккуратненько сдуть с них пыль и можно пускать в дело..
Это действительно так. Военной терминологии и военных лексем хоть отбавляй. Даже современное военное искусство отражено. И здесь Вадим Алданович конечно прав.
2008.05.10 | Гуливер
Re: В продаже есть Медицинский словарь
Энвер-бей, а у Вас нет телефона Кевсер-апте?2008.05.10 | Энвер Абибулла
Re: В продаже есть Медицинский словарь
Гуливер пише:> Энвер-бей, а у Вас нет телефона Кевсер-апте?
Где-то был, но сейчас при себе нет блокнота с тел. номерами. В понедельник пришлю.
2008.05.12 | Энвер Абибулла
Гуливер-бей отзовитесь! Вам привет от Кевсер апте.
Гуливер-бей селям алейкум. Пришлите свой маил, чтобы я на него отправил телефоны Кевсер-апте.2008.05.12 | Гуливер
Re: Гуливер-бей отзовитесь! Вам привет от Кевсер апте.
Энвер Абибулла пише:> Гуливер-бей селям алейкум. Пришлите свой маил, чтобы я на него отправил телефоны Кевсер-апте.
Куда прислать?
За привет спасибо.
2008.05.13 | Энвер Абибулла
напишите мне что-нибудь на...
Гуливер пише:> Энвер Абибулла пише:
> > Гуливер-бей селям алейкум. Пришлите свой маил, чтобы я на него отправил телефоны Кевсер-апте.
>
>
> Куда прислать?
>
> За привет спасибо.
...на enver999@mail.ru