7-й микрорайон Бахчисарая станет Джейханом
05/07/2008 | Брат-1
Об этом сообщает заголовок новости «QHA». 
|
|
Архіви Форумів Майдану
Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2024. Цей сайт підтримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг".
Відповіді
2008.05.23 | Брат-1
Всё, - переименовали!
Один из районов Бахчисарая переименован в район ДжейханСегодня, 23 мая, состоялась торжественная церемония переименования 7 микрорайона Бахчисарая в микрорайон Джейхан. В церемонии приняли участие Председатель Бахчисарайской райгосадминистрации Ильми Умеров, Председатель Бахчисарайского районного совета Александр Тарянник, мэр Адана Джейхан Хюсеин Сезлю, заместитель мэра Джейхан, председатель Общества культуры и взаимопомощи крымских татар в Джейхане Исмаил Таймаз. Жители микрорайона установили турецкий флаг, и раздали гостям разные угощения.
Ильми Умеров, выступая на церемонии открытия района Джейхан, сказал: «В прошлом году мы были в Джейхане, и подписали там договор о братстве и сотрудничестве между администрациями двух городов. Мы дали слово, что один из районов Бахчисарая будет переименован в район Джейхан, и сейчас мы сдерживаем это слово».
Выступивший после Ильми Умерова мэр Джейхана Хюсеин Сёзлю сказал: «Джейхан был построен крымскими татарами. Коренные крымские татары до сих пор живут в Джейхане. В районе есть микрорайоны Большой Крым и Малый Крым, которые были названы первыми прибывшими туда крымскими татарами. Эти микрорайоны до сих пор носят эти имена». Выступление Сёзлю растрогало жителей микрорайона, присутствовавших на церемонии переименования района.
В ходе церемонии, прошедшей в теплой, дружеской атмосфере, выступили фольклорные ансамбли, участники вместе пели песни.
Турецкие гости также не забыли сфотографироваться с крымскими детьми.
http://crimean.org/crimea/crim_news.asp?NewsID=7175
У меня только вопрос, - имели ли 5-й и 6-й кварталы Бахчисаря исторические названия. Если да, - то почему бы их не назвать по-старому. Если нет, - то вот и готовые названия: Большой Крым и Малый Крым
2008.05.23 | Alessandro
Re: Всё, - переименовали!
Брат-1 пише:> У меня только вопрос, - имели ли 5-й и 6-й кварталы Бахчисаря исторические названия. Если да, - то почему бы их не назвать по-старому.
6-й и 7-й вы имели в виду? Они же оба построены в 1990-е годы на голом пустыре. Может быть пустыри эти, конечно, имели некогда имена собственные - об этом нужно спрашивать старожилов Бахчисарая... Но я как-то не думаю, там ведь нету ни оврагов, ни холмов, ни каких-либо ещё элементов рельефа, которые могли бы иметь свои имена...
2008.05.23 | Маклай
Вроде бы место 6-го называли Хан-Чайыр.
2008.05.23 | Брат-1
Спасибо! А что с 5-м?
Уважаемый коллега Алессандро удивился, что я упомянул 5-й микрорайон. Но по бумагам он есть, - и проходит, как "Новый квартал". С ним что-то не так?2008.05.23 | Гуливер
вопросы от иногородца
Я в местной географии не разбираюсь, поэтому хочу спросить.
5 и 6 и 7 квартал -это 7 микрорайон?
Если нет,то может 7 микрорайон имел свое название?
2008.05.23 | Брат-1
Re: вопросы от иногородца
Гуливер пише:>
>
> Я в местной географии не разбираюсь, поэтому хочу спросить.
>
> 5 и 6 и 7 квартал -это 7 микрорайон?
Да нет же! 5-й, 6-й и 7-й кварталы - это то же, что 5-й, 6-й, 7-й микрорайоны. Их объединяют в "рескомовских" документах под общим названием "Янъы Мааале"
> Если нет,то может 7 микрорайон имел свое название?
Не знаю. Я тоже, мягко говоря, - иногородний.
2008.05.23 | Гуливер
Re: вопросы от иногородца
Спасибо Брат-1.Но я не разделяю Вашу радость.
К чему импортировать названия? То же самое в США , там есть своя Москва, Санкт-Петербург , Орлеан и т.п.
Если Бахчисарай установит связи с Парижем и Берлином, но 5 и 6 микрорайон могут переименовать в "Париж" и Берлин" , тогда из Бахчисарая Лас-Вегас получится.
2008.05.23 | Alessandro
Re: Спасибо! А что с 5-м?
Брат-1 пише:> Уважаемый коллега Алессандро удивился, что я упомянул 5-й микрорайон. Но по бумагам он есть, - и проходит, как "Новый квартал". С ним что-то не так?
Я просто не знаю, где это. Где 6-й и 7-й знаю, а про 5-й не слыхал.
2008.05.23 | Маклай
С 5-м как раз все шикарно! :)
5-й лежит юго-западнее 6-го. За госадминистрацией, ПТУ и больницей. Но это в большей мере не крымскотатарский район. Там особняки бахчисарайской cosа nоstrа и т.д. Вопросы топонимики там, как нетрудно догадаться, неактуален.2008.05.23 | Ночной дозор
Кто б сомневался
Маклай пише:> 5-й лежит юго-западнее 6-го. За госадминистрацией, ПТУ и больницей. Но это в большей мере не крымскотатарский район. Там особняки бахчисарайской cosа nоstrа и т.д. Вопросы топонимики там, как нетрудно догадаться, неактуален.
Брат же сказал, "по бумагам проходит" как квартал для депортированных. Представим себе, как его там обустраивают, наверное, все эти годы
2008.05.24 | Маклай
Re: Кто б сомневался
Ну, кварталы депортированных есть и на отшибе 5-го. И немаленькие. Но славится микрорайон вовсе не ими.2008.05.23 | Alessandro
Re: Вроде бы место 6-го называли Хан-Чайыр.
Хан Чайыр выглядит очень и очень правдоподобно. Место плоское - явно луг, и совсем рядом с дворцом, так что очень мог быть и ханским лугом. Надо срочно подкинуть идею людям.2008.06.17 | Alessandro
Мыслевирус запущен :)
В статье о детском садике в 6-м микрорайоне означенный микрорайон именуется не иначе как Хан Чайыр.http://www.qirim.info/?p=303
2008.06.17 | Tatarchuk
Re: Мыслевирус запущен :) - це гарно
2008.06.17 | Лозина-Лозинский
Re: Вроде бы место 6-го называли Хан-Чайыр.
Я не знаток крымскотатарского языка, но "чаиром" на Южном берегу называли сады в лесу. Во всяком случае видел карты окрестностей Ялты нач. 20 в., где эти "чаиры" вдоль ручьев отмечались особым образом. Их там было немало, каждый со своим названием, как например Хостабаш-чаир, Алим-чаир. и проч.Эти чаиры, почти не требовавшие ухода, в некотром виде сохранились и сейчас - как рощи одичавших черешен, груш и грецких орехов - среди натурального леса.
Был ли такой обычай в районе Бахчисарая? Думаю, да, но слово чаир или подобное наверное означает там другое - "луг" (как пишет Алессандро).
ПС. Ср.: "В парке Чаир распускаются розы". Парк Чаир был где то в Симферополе.
2008.06.17 | Tatarchuk
Re: "В парке Чаир распускаются розы"
Лозина-Лозинский пише:> ПС. Ср.: "В парке Чаир распускаются розы". Парк Чаир был где то в Симферополе.
Ніфіга, це пісня про Ялту.
2008.06.17 | Маклай
Re: Вроде бы место 6-го называли Хан-Чайыр.
Лозина-Лозинский пише:> Был ли такой обычай в районе Бахчисарая? Думаю, да, но слово чаир или подобное наверное означает там другое - "луг" (как пишет Алессандро).
Был. Чаир - это именно дикий сад. Надо б спросить Алессандро, откуда он взял трактовку "чаира" как "луга". Мне такая не встречалась.
2008.06.17 | Alessandro
Re: Вроде бы место 6-го называли Хан-Чайыр.
> Лозина-Лозинский пише:> > Был ли такой обычай в районе Бахчисарая? Думаю, да, но слово чаир или подобное наверное означает там другое - "луг" (как пишет Алессандро).
> Был. Чаир - это именно дикий сад. Надо б спросить Алессандро, откуда он взял трактовку "чаира" как "луга". Мне такая не встречалась.
Крымскотатарско-русский словарь Сейрана Усеинова говорит:
чайыр 1. луг, чаир; 2. отгороженное угодье (сенокос, сад, огород и т.д. в горах); 3. богарные (неполивные) сады
Валерий Бушаков в своей монографии пишет:
çayır лука, луг, галявина, пасовище, сiнокiсне мiсце
Маклай пише:
2008.06.17 | И. С.
Re: Вроде бы место 6-го называли Хан-Чайыр.
Очень немолодой носитель языка (96 лет!) мне сейчас однозначно пояснил, что "чаир" - это луг в предгорье, в горах, место без деревьев.Возможно на естественных горных лужайках-чаирах сажали фруктовые деревья.
Это как в предгорье (на непахатных землях), на ничейной земле высаживали баштаны (бостаны) - именно арбузы. ИМХО - я не эксперт.