МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Кто знает этого Поэта?

08/09/2008 | А. Ш.

Вот Поэт, а вы кого к поэтам причисляете? Выводит свои стихи под ником «Терджиман». blog.i.ua/


1. Из Ашика Умера (мурабба -2 из второго тома)
.
Помогите! Девы юной только след остался мне,
локонов благоуханье, блеск очей остался мне.
Что мне делать? Только с горя мне осталось опьянеть...
БрОвей грозных выраженье, блеск очей остался мне.
.
Воспылав любовью истой, муки зверские терплю,
позабыт и позаброшен, о свидании молю.
Снова- соль на раны крошкой, сердце памятью язвлю.
Твоих щёк припомню розы... Только сон остался мне.
.
Дева средь врагов заклятых чару мне преподнесла,
молча приняла глумленье, вражьи, грязныя слова...
Не забыть мне боль бесчестья- всё душа моя снесла.
Бриллиант воспоминанья, в ране нож остался мне.
.
О, Умер, не разглагольствуй о прекрасном лике девы,
чей секрет сокрыт-упрятан в омуте зрачка под веком,
тайна чья в земле укрыта , неподвластна слову-ветру,
вечно юной беспощадный взгляд манящий как во сне.





2, Эшреф Шемьи-заде: "Утро"

Закрывши облик точно Гюльчатай,
рассвет весенний ленью мается:
растянет ноченьки чернУ вуаль-
- зардевший облак тенью хвалится.
.
Туман нежней невесты, молоком
залил окрестности, стыдлив и молод.
Задумал девушку высок и бодр
джигит зелёный- стройный тополь.
.
Рассвета алого хвостата плётка
растянута, как дев манеры.
Роса сочится по нагретой ветке
сиротским плачем в пыль, без веры.
.
"Как рассветёт - прокинешься,
головушка намается..."
Буди любимую голаня песни ты
что богатырь дестана древнего,
умом жизнь юную осмысль,
душой огимни древоцветие.
.
Я в пире красок растворю
лиричности и рвение.
Я рыжим дням лучу-дарю
со дна души энергию.
.
Тоску- унынье из головки вон-
фольклорным соловьям на умиленье.
Порою утренней пейзажем вдохновлён,
я сочиню стишок "Воображенье"...


3. Эшреф Шемьи-заде: "Воображенье"

Порой весенней навзничь без сознанья ,
тоскливым песням вверив безнадёгу,
лежал бы на лужке зелёно-алом
ростком увядшим у пруда сухого...
.
...Зелёной живью наберусь-проникнусь-
воспламенится горизонт рассветный.
Зазеленеет дух мой, заярится-
повычищу тоску из недр сердечных.
.
Воображенье вывело в поэты.
Пожалуй, напишу вот эти строчки-
в огне любви заполыхают цветом
побиты градом нежны лепесточки.
.
Но в сердце молодом пылают страсти,
безжалостные, дерзкие стремленья.
Но мельтешат-юлят перед глазами
ядрёны, страстью пышущие девки.
.
Для них, надежд, порывов, идеалов
моё перо обильно, буйно брызжет.
Гони из сердца пошлые примары,
скелет с косою смерти чёрной, низкой.
.
Рассвета алого хвостата плётка
кропит лучами, заревом ряснится.
Роса сочится по нагретой ветке,
конец пера чернилами лучится.

Відповіді

  • 2008.08.10 | Лозина-Лозинский

    всепобеждающая правда

    А. Ш. пише:

    > Но в сердце молодом пылают страсти,
    > безжалостные, дерзкие стремленья.
    > Но мельтешат-юлят перед глазами
    > ядрёны, страстью пышущие девки.

    Вот оно, про жизнь!

    Девки мельтешат, это верно. Ядрены, как наша жизнь. А что поделаешь?

    И страсти кипят в молодом сердце.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2008.08.10 | Ночной дозор

      Литературное Воскресенье!

      Лозина-Лозинский пише:
      > А. Ш. пише:
      >
      > > Но в сердце молодом пылают страсти,
      > > безжалостные, дерзкие стремленья.
      > > Но мельтешат-юлят перед глазами
      > > ядрёны, страстью пышущие девки.
      >
      > Вот оно, про жизнь!
      >
      > Девки мельтешат, это верно. Ядрены, как наша жизнь. А что поделаешь?
      >
      > И страсти кипят в молодом сердце.

      Это вы еще Шакира Селима не читали. У него есть замечательное стихотворение про продавщицу рыбой в Стамбуле. Пересказать не могу, к сожалению, ни на одном из языков. Но если кто выложит, будет очень познавательно ;)
    • 2008.08.10 | А. Ш.

      Re: всепобеждающая правда

      Это не А. Ш. пишет, это строки поэта под ником "Терджиман". Очень сильный современный перевод!


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2021. Сайт розповсюджується згідно GNU Free Documentation License.
Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua