02/13/2009 | Гуливер

Крымские татары@ИноTV: "Если не будет земли и жилья, то мы будем сражаться" ("Al Jazeera", Арабская пресса)
Самаа Аль-Шахат (Samah El-Shahat), Джоди Себраль (Jody Sabral), 11 февраля 2009


Это программа 'Народ и власть'. Тема сегодняшней программы - 'Изгнанные'. Прошлогодняя война между Россией и Грузией за Южную Осетию вновь приковала всеобщее внимание к Причерноморью - региону, где чувствуется нарастание международной напряженности. Центр этого региона - Крым, сейчас принадлежащий Украине, а когда-то принадлежавший Советскому Союзу.

Более 60 лет назад, в конце Второй мировой войны, немалая часть крымских татар - самого старого населения Крыма - были насильственно выселены советским диктатором Иосифом Сталиным в Центральную Азию. Немногие пережили эту массовую ссылку и смогли вернуться домой. И теперь тлеющие противоречия относительно того, чья же это все-таки земля, могут вылиться в конфликт. Смотрите ИноTV

* * *




Татары в Крыму все острее чувствуют себя окруженными недругами, и для этого у них есть причины. Вся их новейшая история - история систематических убийств, пыток и ссылок. По приказу Иосифа Сталина, заподозрившего их в сотрудничестве с немецкими захватчиками во время Второй мировой войны, они подверглись массовой высылке.

'Нас начали допрашивать: кто отец, кто мать? Где жил, что делал при немцах? Где работал? Это был советский КГБ. Мы на все вопросы отвечали, назывались, все как положено, а потом они в один день пришли - и забрали всех татар'.

'Война началась где-то в 1941 году. Отца забрали и отправили в армию. Забрали всех, кто мог сражаться, и тоже отправили их на фронт. И вот мы остались вчетвером - я с тремя братьями. В доме остались только мы, мать, дедушка и бабушка. Во время войны мы работали в поле и собирали пшеницу. А когда война закончилась, нас всех выслали в Узбекистан. Они пришли неожиданно, без предупреждения, всех посадили в грузовики и повезли на вокзал. А там всех затолкали в вагоны и повезли в Узбекистан. В Узбекистане мать умерла, все братья тоже умерли'.

* * *

Сегодня Крым - автономная республика в составе Украины. У него собственная конституция, которая должна соответствовать украинским законам. И, хотя украинская политика после 'оранжевой революции' 2004 года направлена в сторону Запада, в Крыму до сих пор преимущественно распространены пророссийские настроения, и их носители не признают коренную татарскую культуру. После войны в Южной Осетии автономный парламент Крыма призвал Украину признать независимость грузинских сепаратистских регионов Южной Осетии и Абхазии, союзных России. Однако многие крымские татары были против этого.

Мустафа Киримоглу, депутат парламента от крымских татар: 'По опросам, около 70 процентов русскоязычных и ассимилированных украинцев видят свое будущее вместе с Россией. И это, на самом деле, естественно, потому что 90 процентов местных русских - это потомки тех, кого привезли в Крым в 1944 году, после депортации крымских татар. Но для нас признать независимость Южной Осетии или Абхазии значило бы подать пример русским. С этим примером наверняка не согласилась бы Украина, и это привело бы к аннексии Крыма Россией - как в Абхазии'.

* * *

Движение по захвату земли столкнулось с сопротивлением, но они не испугались. . .

* * *

Даниял Ахметов, лидер Татарского народного движения: 'Было объявлено, что эта земля продается. Но мы подумали, что если ее продадут и приватизируют, то вернуть ее будет еще труднее. Когда наши это поняли, то решили сами занять эту землю. Нам чинили препятствия, приехала полиция, но когда они начали нас пугать, мы перекрыли дорогу. Мы начали акции протеста на улицах. Нам пытаются помешать в проведении наших кампаний. У них на это есть решения судов. Но кто может остановить людей, у кого есть на это власть? Вы же понимаете - если у людей не будет земли и жилья, то у нас не будет выбора - мы будем сражаться'.

http://www.inosmi.ru/translation/247392.html