Яке походження слова Бог?
08/02/2002 | Карло
Як воно писалося арамейською, гречеською (чи грецькою, чи гречаниковою :-)) та іншими мовами? Щось і я знаю. Напиклад знаю, що у російській слово теж :-), у білорусів - вибачайте, у нвмців Gott, у англомовних ? Звідки таке розмаїття?
Відповіді
2002.08.02 | Георгій Пінчук
Re: Яке походження слова Бог?
Як слово "Бог" звучало арамейською мовою, я не знаю. Мовою стародавніх євреїв (іврит) це слово звучить, як "Ель" (у множині "Елогім"). Якщо мова іде про одного-єдиного Бога, Творця Всесвіту, стародавньо-єврейська мова вживає поруч з іменником "ель" прикметник "шаддай," тобто Всемогутній. По-грецьки "бог" - "теос," але якщо мова іде про одного-єдиного Бога, Творця Всесвіту, грецька мова вживає поруч з іменником "теос" артиклі "го" або "тос" (дефінітивний артикль, аналог англійського "the," французького "le" або "la," чи німецького "die," "der," "das," тобто "отой самий," "тільки той, про якого мова"). Словосполучення "го теос" або "тос теос" у грецькому тексті Євангелій і в усьому Новому Завіті вживаються виключно для позначення Бога-Отця, тієї ж істоти, яка фігурує у Бутті 1:1 і має власне ім'я YHWH (Яхве, Єхве, Ягве, Єгве, Єгова і т.д. - точно встановити неможливо через особливості староєврейського письма). Слово "теос" без дефінітивного артикля вживається для позначення божественної (нематеріальної) природи об'єкта, як в Івана 1:1, або для позначення об'єкта поклоніння. -ГПP.S. Походження слов'янського еквіваленту слів "ель" і "теос" я не знаю.
2002.08.02 | Anatoliy
Re: Яке походження слова Бог?
Щодо єврейської назви Бог, то мені здається це Єлох, у множині Єлохім.Якщо краще придивитися до Єлох, то можна побачити Аллаха мусульман.
Слов"янське Бог походить від санскритського Бхага, Бхаг.
Анатолій
PS Пане Пінчук, чи Вам не набрид лікнеп папи Карло?