МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Різдвяні гімни наших братів-протестантів

12/22/2003 | Георгій
http://www.cyberhymnal.org/htm/o/c/ocomeayf.htm

O come, all ye faithful, joyful and triumphant,
O come ye, O come ye, to Bethlehem.
Come and behold Him, born the King of angels;

Refrain

O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ the Lord.

True God of true God, Light from Light Eternal,
Lo, He shuns not the Virgin’s womb;
Son of the Father, begotten, not created;

Refrain

Sing, choirs of angels, sing in exultation;
O sing, all ye citizens of heaven above!
Glory to God, all glory in the highest;

Refrain

See how the shepherds, summoned to His cradle,
Leaving their flocks, draw nigh to gaze;
We too will thither bend our joyful footsteps;

Refrain

Lo! star led chieftains, Magi, Christ adoring,
Offer Him incense, gold, and myrrh;
We to the Christ Child bring our hearts’ oblations.

Refrain

Child, for us sinners poor and in the manger,
We would embrace Thee, with love and awe;
Who would not love Thee, loving us so dearly?

Refrain

Yea, Lord, we greet Thee, born this happy morning;
Jesus, to Thee be glory given;
Word of the Father, now in flesh appearing.

Refrain

(Якщо хочете послухати мелодію, клацніть на слово MIDI. Мелодія дуже гарна, урочиста й спокійна.)

Відповіді

  • 2003.12.22 | Георгій

    Ще

    http://www.cyberhymnal.org/htm/g/o/godrest.htm

    God rest ye merry, gentlemen, let nothing you dismay,
    Remember Christ our Savior was born on Christmas Day;
    To save us all from Satan’s power when we were gone astray.

    Refrain

    O tidings of comfort and joy, comfort and joy;
    O tidings of comfort and joy.

    In Bethlehem, in Israel, this blessèd Babe was born,
    And laid within a manger upon this blessèd morn;
    The which His mother Mary did nothing take in scorn.

    Refrain

    From God our heavenly Father a blessèd angel came;
    And unto certain shepherds brought tidings of the same;
    How that in Bethlehem was born the Son of God by name.

    Refrain

    “Fear not, then,” said the angel, “Let nothing you afright
    This day is born a Savior of a pure Virgin bright,
    To free all those who trust in Him from Satan’s power and might.”

    Refrain

    The shepherds at those tidings rejoiced much in mind,
    And left their flocks a-feeding in tempest, storm and wind,
    And went to Bethl’em straightaway this blessèd Babe to find.

    Refrain

    But when to Bethlehem they came where our dear Savior lay,
    They found Him in a manger where oxen feed on hay;
    His mother Mary kneeling unto the Lord did pray.

    Refrain

    Now to the Lord sing praises all you within this place,
    And with true love and brotherhood each other now embrace;
    This holy tide of Christmas all others doth deface.

    Refrain

    God bless the ruler of this house, and send him long to reign,
    And many a merry Christmas may live to see again;
    Among your friends and kindred that live both far and near—

    That God send you a happy new year, happy new year,
    And God send you a happy new year.

    (Музичний файл під скороченням MIDI.)

  • 2003.12.22 | Георгій

    Ще

    http://www.cyberhymnal.org/htm/j/o/joyworld.htm

    Joy to the world, the Lord is come!
    Let earth receive her King;
    Let every heart prepare Him room,
    And heaven and nature sing,
    And heaven and nature sing,
    And heaven, and heaven, and nature sing.

    Joy to the world, the Savior reigns!
    Let men their songs employ;
    While fields and floods, rocks, hills and plains
    Repeat the sounding joy,
    Repeat the sounding joy,
    Repeat, repeat, the sounding joy.

    No more let sins and sorrows grow,
    Nor thorns infest the ground;
    He comes to make His blessings flow
    Far as the curse is found,
    Far as the curse is found,
    Far as, far as, the curse is found.

    He rules the world with truth and grace,
    And makes the nations prove
    The glories of His righteousness,
    And wonders of His love,
    And wonders of His love,
    And wonders, wonders, of His love.

    (Музичний файл під скороченням MIDI.)
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2003.12.23 | Augusto

      Nikoly ne dumav, shcho dovedet'sya...

      Ale zavzhdy vvazhav, shcho vono ne "Joy to the world, the Lord IS come", a "Joy to the world, the Lord HAS come".
      Pereviryv, dijsno, "the Lord HAS come". A vono tak i krashche, "the Lord" - vin, "he"(ale takozh i "she"), HAS chogos' tam.:)

  • 2003.12.22 | Георгій

    Ще (любителям полаяти християн "зомбі" і т.д.)

    http://www.cyberhymnal.org/htm/f/b/fbeautye.htm

    For the beauty of the earth
    For the glory of the skies,
    For the love which from our birth
    Over and around us lies.

    Refrain

    Lord of all, to Thee we raise,
    This our hymn of grateful praise.

    For the beauty of each hour,
    Of the day and of the night,
    Hill and vale, and tree and flower,
    Sun and moon, and stars of light.

    Refrain

    For the joy of ear and eye,
    For the heart and mind’s delight,
    For the mystic harmony
    Linking sense to sound and sight.

    Refrain

    For the joy of human love,
    Brother, sister, parent, child,
    Friends on earth and friends above,
    For all gentle thoughts and mild.

    Refrain

    For Thy Church, that evermore
    Lifteth holy hands above,
    Offering upon every shore
    Her pure sacrifice of love.

    Refrain

    For the martyrs’ crown of light,
    For Thy prophets’ eagle eye,
    For Thy bold confessors’ might,
    For the lips of infancy.

    Refrain

    For Thy virgins’ robes of snow,
    For Thy maiden mother mild,
    For Thyself, with hearts aglow,
    Jesu, Victim undefiled.

    Refrain

    For each perfect gift of Thine,
    To our race so freely given,
    Graces human and divine,
    Flowers of earth and buds of Heaven.

    Refrain

  • 2003.12.23 | Olelko Sivers'kyj

    Різдвяні гімни наших братів-українських православних

    http://poetry.uazone.net/kobzar/vo_iudeji.html

    Т.Г.Шевченко

    Во Іудеї во дні они,
    Во время Ірода-царя,
    Кругом Сіона й на Сіоні
    Романські п'яні легіони
    Паскудились. А у царя,
    У Ірода таки самого,
    І у порогу, й за порогом
    Стояли ліктори, а цар...
    Самодержавний государ!
    Лизав у ліктора халяву,
    Щоб той йому на те, на се...
    Хоч півдинарія позичив;
    А той кишенею трясе,
    Виймає гроші і не лічить,
    Неначе старцеві дає.
    І п'яний Ірод знову п'є!
    Як ось, не в самім Назареті,
    А у якомусь у вертепі,
    Марія сина привела
    І в Віфлеєм з малим пішла...
    Біжить поштар із Віфлеєма
    І каже: «Царю! так і так!
    Зіновать, кукіль і будяк
    Росте в пшениці! Кляте плем'я
    Давидове у нас зійшло!
    Зотни, поки не піднялось!»
    «Так що ж,— промовив Ірод п'яний,
    По всьому царству постинать
    Малих дітей; а то, погані,
    Нам не дадуть доцарювать».
    Поштар, нівроку, був підпилий,
    Оддав сенатові приказ,
    Щоб тілько в Віфлеємі били
    Малих дітей.
    Спаси ти нас,
    Младенче праведний, великий,
    Од п'яного царя-владики!
    Од гіршого ж тебе спасла
    Твоя преправедная мати.
    Та де ж нам тую матір взяти?
    Ми серцем голі догола!
    Раби з кокардою на лобі!
    Лакеї в золотій оздобі...
    Онуча, сміття з помела
    Єго величества. Та й годі.




    Г.Сковорода

    http://a-kobrinsky.tripod.com/skvr/kvr-4.html


    ПIСНЯ 4-та

    Рiздву Христовому з цього зерна:
    «3 нами Бог, розумiйте народи», тобто «Дихнув ти був духом своїм».
    «Бог сина свого однородженого послав у cвiт, щоб ми з нього жили».

    Ангели, знижайтеся, до землi спускайтеся,
    Бог, що сотворив нам вiки, живе нинi з чоловiком,
    Станьте з хором, всiм собором,
    Веселiться, адже з нами Бог!
    Це час наближається! Це син посилається!
    Це лiта прийшла кончина. Це Бог посилає сина.
    День приходить - Дiва родить.
    Веселiться, адже з нами Бог!

    Звiщений пророками, отчими нароками,
    В останнiм буде лiтi, це є в Новiм Заповiтi.
    Дух свободи нас в нас родить,
    Веселiться, адже з нами Бог!

    Даниловий каменю! Iз купини пламеню!
    Несiчений одпадаєш! Вогнем сiна не спаляєш.
    Це наш камiнь! Це наш пламiнь.
    Веселiться, адже з нами Бог!

    Рости, благодавче наш, новий ходотавче наш!
    Рости, щоб мiг повстати - i попалиш супостати.
    Свiт даремний, хоч спасенний.
    Веселiмся всi, адже з нами Бог!

    Ми ж тобi, рожденному, гостевi блаженному,
    Серия вcix нас розчиняєм, у дiм духа запрошаєм.
    Пiсень спiваем i гукаєм:
    Веселiмося, адже з нами Бог!


    http://a-kobrinsky.tripod.com/skvr/kvr-5.html

    ПIСНЯ 5-та

    Рiздву Христовому. Iз цього зерна:
    «I породила вона свого первенця та, i його сповила, i до ясел поклала його».

    Тайна явна i преславна!
    Це - вертеп замiсть небес!
    Дiва, херувимiв панна,
    Iз престолом вишнiм днесь.
    Тут у ясла i поклали
    Того, кому мiсця мало
    I серед самих небес.
    О блаженнi тiї oчi,
    Що на тайну цю зорять
    I яких в мирянськiй ночi
    К Богу привела зоря.
    Розум ангела це видить,
    Плотський муж це ненавидить,
    Буйство тим шаленим є.

    Ми секрет такий небесний
    Серцем всепалким чтимо,
    Як товар ми безсловесний,
    Сiно з-пiд Христа їмо.
    Доки в мужа досконало
    Не зростем, тодi б лиш мали
    Бога справжнього пiзнать.

    Не забувайте, що багато хто з православних теж святкує Рiздво за новим календарем!
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2003.12.23 | Olel'ko Sivers'kyj

    Англiйське Рiздво online

    BBC транслюватиме англiканську Piздвяну службу з Кембрiджа 24.12 о 17-00 за Київським часом, див.

    http://www.bbc.co.uk/cgi-bin/worldservice/psims/ScheduleSDT.cgi?Sc=9%3AShort+Wave+%28Middle+East%2FFSU+schedule%29%3A1&Pg=Pg&Ce=175677%3A29SW%3AKyiv&Co=UA%3AUkraine%3A0-45&Tz=UA01&Ft=1&Dy=24-Dec-2003&Wk=1.0&Sx=&DS.x=9&DS.y=9

    її текст можна знайти на сайтi King's College Chapel

    http://www.kings.cam.ac.uk/chapel/ninelessons/

    Там буде багато колядок, серед них i деякi з тих, що Ви постували, проте варто звернути увагу на те, що головне в цiй службi - не колядки, а Слово Боже:

    "Wherever the service is heard and however it is adapted, whether the music is provided by choir or congregation, the pattern and strength of the service ... derive from the lessons and not the music. 'The
    main theme is the development of the loving purposes of God ...' seen 'through the windows and words of the Bible'."

  • 2003.12.23 | Olel'ko Sivers'kyj

    "Тиха нiч"

    Цiкавий сайт про iсторiю створення цiєї австрiйської колядки (не треба забувати, що на момент її створення Австрiя для багатьох українцiв була не закордоном, а Батькiвщиною)

    http://www.oberndorf.co.at/museum/StilleNacht/indexgb.htm

    Коли б хто не святкував Рiздво, усiх з Рiздвом та Новим Роком!
    (бо я все одно вже збираюся їхати на канiкули i в iнтернетi не буду з'являтися довго)

    РS. До речi, неправильно казати "З Новим Роком та Рiздвом", а треба говорити "З Рiздвом та Новим Роком", бо, яким би календарем не користуватися, спочатку все одно буде Рiздво. А ще краще казати "Веселих свят!" Рiздво повинно бути ВЕСЕЛИМ! Тому й кажуть Merry Christmas - Frohe Weihnnachts - Natale Hilare!
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2003.12.23 | Георгій

      І Вам веселих Свят!

      І безпечної подорожі. З Різдвом Вас і з Новим роком!
      згорнути/розгорнути гілку відповідей

      • 2003.12.24 | ПорручікЪ Красной Армії

        Re: І Вам веселих Свят!

        Дякую всім!

        Бажаю вам і вашим родинам Благословенного Різдва, щасливого Нового Року і усяких гараздів!

        Христос народився!
        Славімо Його!

        Як тихо скрізь...
        Глибоким сном
        Сповитий мрійно Вифлиєм...
        А з неба – ангельський псалом
        Всім сповіщає світлий день!

        То – Ніч Христового Різдва!
        То – Божий Син з Небес зійшов.
        Пророчі здійснились слова –
        Явилась Божая любов.

        Далеко десь
        Лунає спів
        В небесній Божій висоті:
        То – людям – кращих, світлих днів
        Бажають ангели святі.

        Небесні арфи
        Золоті
        В цю пору весело бринять,
        І чути спів на висоті –
        Хвалу віддати там спішать.

        Як тихо скрізь...
        В душі моїй
        Різдв”яна Ніч сіяє знов!
        В ту Ніч в Дитині неземній
        Явилась Божая любов!

        То – Ніч Христового Різдва!
        То – Божий Син з Небес зійшов.
        Пророчі здійснились слова –
        Явилась Божая любов.

        (с)С.Бичковський

        Веселих Св"ят!!!
        Marry Chrismas!!!
        Весьолого Рождєства!!!
        Всім, хто св"яткує.

        ПоручікЪ Красной Армії :sol:
        згорнути/розгорнути гілку відповідей

        • 2003.12.24 | ПорручікЪ Красной Армії

          Re: І ще одна поезія...

          Різдв”яна Ніч...
          Врочисто світять зорі,
          Радіє небо, ангели летять
          Над грішною Землею, у просторі
          Живу новину людям всім вістять:

          Сьогодні Бог послав на Землю Сина
          З кайданів зла щоб грішників звільнить.
          Приийшла пророцтва здійснення година,
          Яка серця захоплє в цю мить.

          Велику тайну Бог вам відкриває:
          В печері, в яслях Божий Син лежить.
          Любов”ю світ Господь благословляє –
          Хто прийме дар дар цей – буде вічно жить!

          Проснися, - земле, у провинах кайся!
          Ти – злита кров”ю на шляху століть
          Загинеш; тож спинись і не вагайся!
          Життя твоє Бог хоче обновить.

          Сьогодні – Божий день усепрощення
          Під небом ангельський лунає спів,
          Бо день прийшов свободи і спасіння,
          Який призначений споконвіків.

          В цей день – забудь мій друже всі зітхання,
          Й враз з ангелами пісню заспівай.
          Земля сьогодні з Богом в поєднанні –
          Для грішних – двері відчинились в рай!

          Різдв”яна Ніч,
          Чарує серця очі...
          Її краси меж - зір наш не знайшов,
          Бо в Ніч цю здійснились слова пророчі
          Як Божий Син на Землю цю зійшов.

          (с) С.Бичковський

Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2024. Цей сайт підтримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг".