Відповіді

• 2007.01.06 | Георгій

  Навіки й віки!

  "В яслах сповитий, поміж бидляти, спочив на сіні Бог необ"ятий..."

• 2007.01.06 | Георгій

  Пане Стефане, велика подяка Вам...

  ... за дуже цікаві матеріали про вірменське і гебрейське Різдво. Я думаю, на цьому форумі повинн бути більше таких інформативних повідомлень, які знайомлять нас з традиціями різних народів.
  
  До речі, чомусь у США люди не святкують вечір напередодні Різдва як релігійне свято (поза церквою). Деякі збираються сім"ями, але нема якихось чітких традицій робити Святу Вечерю, щось особливе казати один одному напередодні Різдва. В церквах, звичайно, завжди є вечірня передріздвяна служба, де співають "Тиху Ніч." Але вдома - нема традиції. В Різдвяний день в домівках збираються на святковий обід і розкривають подарунки, і це, власне, все. Не густо.

• 2007.01.06 | Георгій

  Грецькою мовою...

  ... священики, диякони, дяки, паламарі, і всі монахи кажуть, "Хрістос геннатаі!" (з наголосами на других складах і з дуже дихальним "г," ще більш дихальним, ніж українське - майже "єннатаі*") ("тобто "Христос рождається"). У відповідь треба казати "Доксасете!" (знову ж, з наголосом на другому складі), тобто "Славімо (Його)!"
  
  Миряни, коли вітаються, кажуть, "Кала Хрістоугенна" (майже "Хрістоуєнна," з наголосом на другому складі) (тобто "Хорошого (або "гарного") Різдва Христового!" Відповідати на це треба, "Хроніа полла!" ("Багато років," або "Многая літа").
  
  *В сучасній грецькій розмовній мові дифтонг "аі" часто скорочується і вимовляється майже як "е."

• 2007.01.06 | P.M.

  Веселих Свят усім дорогим землякам на рідній землі!

• 2007.01.06 | igorg

  Славімо його!

  І негаличани також.