Шукаю інтернетні посилання на молитвослов
01/30/2007 | Георгій
Дорогі,
Хтось може підкинути лінк на тексти православних молитов українською мовою?
Дякую заздалегідь!
Хтось може підкинути лінк на тексти православних молитов українською мовою?
Дякую заздалегідь!
Відповіді
2007.01.30 | +О
Re: Шукаю інтернетні посилання на молитвослов
Христос Раждається!Погортайте
http://ua.hristianstvo.ru/internet/libraries/
є і українською
З перекладами проблема... Особливо - з перекладом важливих термінів.
Для мого серця, літургічні тексти краще церковно-слов`янською або грекою. Ще не зустрів вимоленого перекладу (можливо - певні частини). Мабуть - потрібен час. Хоча - це, звичайно, дуже індивідуально
З повагою
Олег
2007.01.30 | Георгій
Дуже дякую, отче Олеже!
Славімо Його!Дякую! Обов"язково погортаю ці сторінки, одразу видно, що там дуже багато цікавого.
Я знайшов пару сторінок на Інтернеті - щось типу форумів українських православних, і там один дописувач - мабуть, священик - надіслав тексти молитов "Царю Небесний, Утішителю, Душе істини," "Богородице Діво, радуйся," і ще кількох інших, які я, звичайно, чув у церквах, але не знаю текстуально.
Намагаюся встановити для себе "молитовне правило..." З моїм священиком радитися про це неможливо, тому що він англомовний.
2007.01.31 | Георгій
Ось знайшов на одному укр. прав. форумі...
... (не зберіг лінк, але можна легко знайти через "Гугл," надрукувавши у віконечку "православні молитви українською мовою"):ЩОДЕННІ МОЛИТВИ
В ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь (3)
Молитвами святих отців наших, Господи Ісусе Христе, Боже наш, помилуй нас. Амінь.
Слава тобі, Боже наш, слава тобі.
Молитва до Святого Духа
Царю небесний, утішителю, Душе істини, що всюди єси і все наповняєш, скарбе дібр і життя подателю, прийди і вселися в нас, і очисти нас від усякої скверни, і спаси, благий, душі наші.
Трисвяте
Святий Боже, святий кріпкий, святий безсмертний, помилуй нас
Славослов'я
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Молитва до Пресвятої Тройці
Пресвята Тройце, помилуй нас; Господи, очисти гріхи наші; Владико, прости беззаконня наші; Святий, посіти і зціли немочі наші імени твого ради.
Господи, помилуй (3). Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Господня молитва
Отче наш, ти, що єси на небесах, нехай святиться ім'я твоє, нехай прийде царство твоє, нехай буде воля твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам днесь; і прости нам довги наші, як і ми прощаємо довжникам нашим; і не введи нас у спокусу, але ізбав нас від лукавого.
Бо твоє єсть царство, і сила, і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Господи, помилуй (12). Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Поклін Ісусові Христові
Прийдіте, поклонімся цареві нашому — Богу.
Прийдіте, поклонімся Христові, цареві нашому — Богу.
Прийдіте, поклонімся і припадім до самого Господа Ісуса Христа — царя і Бога нашого.
Псалом 50
Помилуй мене, Боже, по великій милості твоїй, і по множеству щедрот твоїх очисти беззаконня моє.
Найпаче обмий мене з беззаконня мого і від гріха мого очисти мене.
Бо беззаконня моє я знаю і гріх мій є завжди передо мною.
Проти тебе єдиного я згрішив і перед тобою зло вчинив, то і правий ти в словах твоїх і переможеш, коли будеш судити.
Це бо в беззаконнях я зачатий і в гріхах родила мене мати моя.
Це бо істину полюбив єси, невідоме й таємне мудрости своєї явив ти мені.
Окропи мене іссопом, і очищуся, обмий мене, і стану біліший від снігу.
Дай мені почути радість і веселість, зрадіють кості сокрушені.
Відверни лице твоє від гріхів моїх і всі беззаконня мої очисти.
Серце чисте утвори в мені, Боже, і духа правого обнови в нутрі моєму.
Не відкинь мене від лиця твого і Духа твого Святого не відійми від мене.
Верни мені радість спасення твого і духом владичнім утверди мене.
Вкажу беззаконним дороги твої, і нечестиві до тебе навернуться.
Ізбав мене від вини крови, Боже, Боже спасення мого, і язик мій радісно прославить справедливість твою.
Господи, губи мої відкрий, і уста мої сповістять хвалу твою.
Бо, якби ти жертви захотів, дав би я, та всепалення не миле тобі.
Жертва Богові — дух сокрушений, серцем сокрушеним і смиренним Бог не погордить.
Ущаслив, Господи, благоволінням твоїм Сіон і нехай здвигнуться стіни єрусалимські.
Тоді уподобаєш собі жертву правди, приношення і всепалення, тоді положать на вівтар твій тельців.
Символ віри
Вірую в єдиного Бога Отця, вседержителя, творця неба і землі, і всього видимого і невидимого.
І в єдиного Господа Ісуса Христа, Сина Божого, єдинородного, від Отця родженого перед усіма віками — світло від світла, Бога істинного від Бога істинного, родженого, несотвореного, єдиносущного з Отцем, що через нього все сталося.
Він задля нас, людей, і нашого ради спасення зійшов із небес, і воплотився з Духа Святого і Марії Діви, і стався чоловіком.
І був розп'ятий за нас за Понтія Пилата, і страждав, і був похований, і воскрес у третій день, згідно з писанням. І вознісся на небо, і сидить праворуч Отця. І вдруге прийде зо славою судити живих і мертвих, а його царству не буде кінця.
І в Духа Святого, Господа животворя-щого, що від Отця [і Сина] ізходить, що з Отцем і Сином рівнопокланяємий і рівнославимий, що говорив через пророків.
В єдину, святу, соборну й апостольську Церкву. Ісповїдую одне хрещення на відпущення гріхів. Очікую воскресення мертвих і життя будучого віку. Амінь.
Покаянна молитва
Ослаби, прости, відпусти, Боже, прогрішення наші, вольні і невольні, що в слові і в ділі, свідомі і несвідомі, що в думці й у помислі, що вдень і вночі — все нам прости, бо ти благий і чоловіколюбець.
Молитви до Пресвятої Богоматері
Богородице Діво, радуйся, благодатна Маріє, Господь з тобою. Благословенна ти між женами і благословенний плід утроби твоєї, бо ти породила Христа Спаса, Ізбавителя душ наших.
Достойно є воістину величати блаженною тебе, Богородицю, присноблаженну, і пренепорочну, і Матір Бога нашого. Чеснішу від херувимів і незрівнянно славнішу від серафимів, що без зотління Бога Слово породила, сущу Богородицю, тебе величаємо.
Під твою милість прибігаємо, Богородице Діво, молитвами нашими в скорботах не погорди, але від бід ізбав нас, єдина чиста і благословенна.
Преславна приснодіво Богородице, прийми молитви наші і донеси їх Синові твоєму і Богові нашому, щоб спас задля тебе душі наші.
2007.02.01 | +О
Re: Ось знайшов на одному укр. прав. форумі...
Христос Раждається!Те, що Ви подали - переклад Патріарха Йосипа (Сліпого). Дуже близький мені переклад - я і тепер (хоч Богословська Комісія УГКЦ затвердила переклади, які мають певні (фрагментарні) відмінності) так молюся.
Я грішний не знаю, наскільки Вам це буде корисним, але подам (курсивом) певні уточнення перебігу цього Молитовного Правила (зараз перед собою не маю тексту, але, думаю, що, навіть, якщо і помилюсь, то в "," чи великій/малій літері)
З повагою
Олег
ЩОДЕННІ МОЛИТВИ
В ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь (3)
Молитвами святих отців наших, Господи Ісусе Христе, Боже наш, помилуй нас. Амінь.
Слава тобі, Боже наш, слава тобі.
Молитва до Святого Духа
Царю небесний, утішителю, Душе істини, що всюди єси і все наповняєш, скарбе дібр і життя подателю, прийди і вселися в нас, і очисти нас від усякої скверни, і спаси, благий, душі наші.
Трисвяте
Святий Боже, святий кріпкий, святий безсмертний, помилуй нас
> трийчі
Славослов'я
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Молитва до Пресвятої Тройці
Пресвята Тройце, помилуй нас; Господи, очисти гріхи наші; Владико, прости беззаконня наші; Святий, посіти і зціли немочі наші імени твого ради.
Господи, помилуй (3). Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Господня молитва
Отче наш, ти, що єси на небесах, нехай святиться ім'я твоє, нехай прийде царство твоє, нехай буде воля твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам днесь; і прости нам довги наші, як і ми прощаємо довжникам нашим; і не введи нас у спокусу, але ізбав нас від лукавого.
Бо твоє єсть царство, і сила, і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Господи, помилуй (12). Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Поклін Ісусові Христові
Прийдіте, поклонімся цареві нашому — Богу.
Прийдіте, поклонімся Христові, цареві нашому — Богу.
Прийдіте, поклонімся і припадім до самого Господа Ісуса Христа — царя і Бога нашого.
Псалом 50
Помилуй мене, Боже, по великій милості твоїй, і по множеству щедрот твоїх очисти беззаконня моє.
Найпаче обмий мене з беззаконня мого і від гріха мого очисти мене.
Бо беззаконня моє я знаю і гріх мій є завжди передо мною.
Проти тебе єдиного я згрішив і перед тобою зло вчинив, то і правий ти в словах твоїх і переможеш, коли будеш судити.
Це бо в беззаконнях я зачатий і в гріхах родила мене мати моя.
Це бо істину полюбив єси, невідоме й таємне мудрости своєї явив ти мені.
Окропи мене іссопом, і очищуся, обмий мене, і стану біліший від снігу.
Дай мені почути радість і веселість, зрадіють кості сокрушені.
Відверни лице твоє від гріхів моїх і всі беззаконня мої очисти.
Серце чисте утвори в мені, Боже, і духа правого обнови в нутрі моєму.
Не відкинь мене від лиця твого і Духа твого Святого не відійми від мене.
Верни мені радість спасення твого і духом владичнім утверди мене.
Вкажу беззаконним дороги твої, і нечестиві до тебе навернуться.
Ізбав мене від вини крови, Боже, Боже спасення мого, і язик мій радісно прославить справедливість твою.
Господи, губи мої відкрий, і уста мої сповістять хвалу твою.
Бо, якби ти жертви захотів, дав би я, та всепалення не миле тобі.
Жертва Богові — дух сокрушений, серцем сокрушеним і смиренним Бог не погордить.
Ущаслив, Господи, благоволінням твоїм Сіон і нехай здвигнуться стіни єрусалимські.
Тоді уподобаєш собі жертву правди, приношення і всепалення, тоді положать на вівтар твій тельців.
Символ віри
Вірую в єдиного Бога Отця, вседержителя, творця неба і землі, і всього видимого і невидимого.
І в єдиного Господа Ісуса Христа, Сина Божого, єдинородного, від Отця родженого перед усіма віками — світло від світла, Бога істинного від Бога істинного, родженого, несотвореного, єдиносущного з Отцем, що через нього все сталося.
Він задля нас, людей, і нашого ради спасення зійшов із небес, і воплотився з Духа Святого і Марії Діви, і стався чоловіком.
І був розп'ятий за нас за Понтія Пилата, і страждав, і був похований, і воскрес у третій день, згідно з писанням. І вознісся на небо, і сидить праворуч Отця. І вдруге прийде зо славою судити живих і мертвих, а його царству не буде кінця.
І в Духа Святого, Господа животворя-щого, що від Отця [і Сина] ізходить, що з Отцем і Сином рівнопокланяємий і рівнославимий, що говорив через пророків.
В єдину, святу, соборну й апостольську Церкву. Ісповїдую одне хрещення на відпущення гріхів. Очікую воскресення мертвих і життя будучого віку. Амінь.
Покаянна молитва
Ослаби, прости, відпусти, Боже, прогрішення наші, вольні і невольні, що в слові і в ділі, свідомі і несвідомі, що в думці й у помислі, що вдень і вночі — все нам прости, бо ти благий і чоловіколюбець.
Молитви до Пресвятої Богоматері
Богородице Діво, радуйся, благодатна Маріє, Господь з тобою. Благословенна ти між женами і благословенний плід утроби твоєї, бо ти породила Христа Спаса, Ізбавителя душ наших.
Достойно є воістину величати блаженною тебе, Богородицю, присноблаженну, і пренепорочну, і Матір Бога нашого. Чеснішу від херувимів і незрівнянно славнішу від серафимів, що без зотління Бога Слово породила, сущу Богородицю, тебе величаємо.
Під твою милість прибігаємо, Богородице Діво, молитвами нашими в скорботах не погорди, але від бід ізбав нас, єдина чиста і благословенна.
Преславна приснодіво Богородице, прийми молитви наші і донеси їх Синові твоєму і Богові нашому, щоб спас задля тебе душі наші.
> Всі Небесні сили, Святі Ангели і Архангели - моліть Бога за нас грішних; (+)
> Святі славні всехвальні Апостоли, Пророки, Мученики і всі Святі - моліть Бога за нас грішних; (+)
> Уповання нам - Отець, прибіжище - Син, покровитель нам - Дух Святий, Троїце Святая Боже наш - слава Тобі (+)
> Боже Милостивий будь мені грішному (+)
> Боже - очисти гріхи мої і помилуй мене (+)
> без числа согрішив я Господи - помилуй мене (+)
2007.02.01 | Георгій
І знову дуже дякую Вам, отче Олеже
Під час недільної Служби Божої в моїй англомовній парафії Св. Кирила і Мефодія я чую, як священик виспівує майже точно саме ці молитви, слово у слово, тільки по-англійськи.Вчора говорив з о. Майклом - він каже, що парафія готова мене конфірмувати (помазати освячений єлеєм-"хризмою") вже в цю наступну неділю. Моліться за мене, грішного.