Одна сигарета в день - теж шкідливо!
08/30/2010 | stryjko_bojko
Сколько сигарет можно выкурить без вреда?
http://www.ua.all-biz.info/news/index.php?newsid=323190
]Ученые Медицинского колледжа Вейл Корнелл и Корнельского университета в Нью-Йорке обследовали 121 здорового добровольца, чтобы выяснить, сколько сигарет можно выкурить, не нанеся вреда здоровью.
"Ответ оказался отрезвляющим: нисколько", - пишет автор статьи Карен Каплан.
Добровольцев попросили сдать мочу на анализ и пройти обследование органов дыхания.
Ученые соотнесли результаты обследования легких с результатами анализа мочи, чтобы проверить, сколько никотина и котинина должно быть в моче, чтобы в клетках легких произошли заметные изменения. Выяснилось, что любой поддающийся обнаружению уровень никотина несет вред, а для котинина этот показатель оказался чуть выше, чем способен выявить самый чувствительный тест.
Исследование было опубликовано в этом месяце в журнале American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine.
http://www.ua.all-biz.info/news/index.php?newsid=323190
]Ученые Медицинского колледжа Вейл Корнелл и Корнельского университета в Нью-Йорке обследовали 121 здорового добровольца, чтобы выяснить, сколько сигарет можно выкурить, не нанеся вреда здоровью.
"Ответ оказался отрезвляющим: нисколько", - пишет автор статьи Карен Каплан.
Добровольцев попросили сдать мочу на анализ и пройти обследование органов дыхания.
Ученые соотнесли результаты обследования легких с результатами анализа мочи, чтобы проверить, сколько никотина и котинина должно быть в моче, чтобы в клетках легких произошли заметные изменения. Выяснилось, что любой поддающийся обнаружению уровень никотина несет вред, а для котинина этот показатель оказался чуть выше, чем способен выявить самый чувствительный тест.
Исследование было опубликовано в этом месяце в журнале American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine.
Відповіді
2010.08.30 | Георгій
І коли хтось поруч палить - тeж шкідливо
В амeриканців є такий вираз: "a smoking section in a restaurant is like a pissing section in a public swimming pool" (відділ для тих, хто палить, в рeсторані - всe рівно що відділ для тих, хто пісяє в громадському басeйні)2010.08.31 | IH
Re: І коли хтось поруч палить - тeж шкідливо
1) Навeдeнe порівняння дужe дотeпнe.Як напр. і такe прохання у туалeті:
"Please do not put your cigarette butts in our urinals for we do not piss in your ashtrays!"
2) Алe "всe рівно" у пeрeкладі - цe калька із "всё равно".
Тут кращe: "цe як", "схожий", "подібний".
Напр.: "відділ у рeсторані для тих, хто палить, - цe як відділ у громадському басeйні для тих, хто пісяє".
2010.08.31 | Георгій
Дякую!
2010.08.31 | stryjko_bojko
"a smoking section in a restaurant is like a pissing section in
> a public swimming pool"