Кабак - совершенно другое дело. В Екатеринбурге есть ресторан под названием "Вечора на хуторі". Там висит некая содержащая ошибку надпись на украинском языке. Когда я обратил внимание официантки на ошибку, она сказала, что слышит это за день примерно полсотни раз. Так то забытый Богом и людьми Е-бург, а у нас типо європейська столиця.
советские атавизмы в этой истории, несомненно, присутствуют
Но боюсь что это не инглиш или главным образом не инглиш. Такое языкознание существовало всегда, кто-то там еще при ненавистном царе перевел сanonise par le Pape как "расстрелян папой". А вот стремление, чуть что, нестись на Красную площадь, чтобы покричать там "Трумен дурак" - это чисто советское заведение (знаете, наверное, этот анекдот).
История с белочкой получила известность наверняка благодаря лурке. То есть в данном случае они сами над своими уродцами посмеялись, и наши гневные кривляки вступили уже в свинячий голос. Хотя ничего особенно плохого в этом нет. Мы же не конспирологи какие-нибудь, и не думаем, что этим финтом они отвлекают внимание от других мощных генераторов лулзов. Типа водяных, исследователей ноосферы, 200-летних корифеев электросварочных наук и тому подобного.
Відповіді
2011.01.31 | Iryna_
ну погодьтесь що меню ганделика і сайт РАН то таки різні речі
і тому ми продовжуємо веселитися з інституту білочок2011.01.31 | 2
Та да. это меню читает больше иностранцев, чем сайт института РАН.
2011.01.31 | Iryna_
Re: Та да. это меню читает больше иностранцев, чем сайт института РАН.
ви впевнені?та й іноземці давно звикли до цирків в англомовних меню в різних країнах
ні, інститут білочок таки поза конкуренцією
2011.01.31 | 2
Абсолютно впевнений. Кому он нужен, тот институт.
Кабак - совершенно другое дело. В Екатеринбурге есть ресторан под названием "Вечора на хуторі". Там висит некая содержащая ошибку надпись на украинском языке. Когда я обратил внимание официантки на ошибку, она сказала, что слышит это за день примерно полсотни раз. Так то забытый Богом и людьми Е-бург, а у нас типо європейська столиця.2011.01.31 | Iryna_
сайт РАН з білочкою до речі висів отак десь з 2006 року
але коли помітили - таки був гучний шкандальа якщо хтось помітить ресторан - ніякого шкандалю не буде, поржуть і все
до речі той діяч що помітив і підкреслив щось там - теж такий самий спец в інгліші, там ще непідкреслених помилок повно
2011.01.31 | 2
отож Re: сайт РАН з білочкою до речі висів отак десь з 2006 року
не нужны никому извне ни РАН, ни сайт, ни институт, ни здешняя де сиянс академия.Iryna_ пише:
> там ще непідкреслених помилок повно
то ошибки, а то канцер. Жутковато.
2011.01.31 | Сергій Вакуленко
Re: Абсолютно впевнений. Кому он нужен, тот институт.
2 пише:> а у нас типо європейська столиця.
Була б європейська столиця, не забули б у меню про мову тієї держави, чия столиця...
А так — он Єкатерінбурґ теж столиця якогось там фідеральнава окруґа.
2011.01.31 | 2
И там тоже занимаются нанонаукой, хоть и плюются при этом.
Заведующий кафедрой в УПИ сказал мне: "Если это слово писать, то деньги дают, а если не писать - то не дают".Сергій Вакуленко пише:
> А так — он Єкатерінбурґ теж столиця якогось там фідеральнава окруґа.
2011.01.31 | Iryna_
ми тут нібито про суспільний резонанс совієт інглішу?
наведіть щось подібне про будь-яке українське меню ресторану http://www.languagehat.com/archives/003990.phphttp://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=26&ved=0CEsQFjAFOBQ&url=http%3A%2F%2Fboingboing.net%2Fsubmit%2F2010%2F09%2Fsquirrel-institute-moscow-russia.html&ei=-XdGTaTQOcmr8APD-KGlCQ&usg=AFQjCNGvQvuariDVD90RnV-VO_6walzWHw
і там купа чисто англомовних сайтів де таки ржуть з інституту білочок
та й в цілому результати нічогенькі
http://www.google.com/search?q=squirrel+institute&rls=com.microsoft:uk:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7ADBS_en
Приблизна кількість результатів: 1,740,000 (0.14 сек.)
***********
2011.01.31 | 2
советские атавизмы в этой истории, несомненно, присутствуют
Но боюсь что это не инглиш или главным образом не инглиш. Такое языкознание существовало всегда, кто-то там еще при ненавистном царе перевел сanonise par le Pape как "расстрелян папой". А вот стремление, чуть что, нестись на Красную площадь, чтобы покричать там "Трумен дурак" - это чисто советское заведение (знаете, наверное, этот анекдот).История с белочкой получила известность наверняка благодаря лурке. То есть в данном случае они сами над своими уродцами посмеялись, и наши гневные кривляки вступили уже в свинячий голос. Хотя ничего особенно плохого в этом нет. Мы же не конспирологи какие-нибудь, и не думаем, что этим финтом они отвлекают внимание от других мощных генераторов лулзов. Типа водяных, исследователей ноосферы, 200-летних корифеев электросварочных наук и тому подобного.