Відповіді

• 2006.10.12 | Rurik

  Re: Невеликий літак врізався у 50ти поверховий будинок на Мангаттені

  > ... Мангаттені
  
  Мангаттені? І де ж це так говорять, по-вашому?
  
  Хіба в Торонто, мабуть.
  
  Ось, переконайтесь самі, як треба вимовляти:
  
  http://www.howjsay.com/index.php?word=manhattan&submit=Submit
  
  Що ви там почули? - Все ще Мангаттен? Далебі, за вами плаче отоляринголог.
  
  (знаю, знаю, модератор цю "крамолу" ніколи в житті не пропустить, але що я маю вдіяти, як мене навчили любити істину)
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2006.10.12 | Хвізик

    Ви Маяковського коли-небуть читали?

    > Напомнит
    > ...............машину
    > ...........................ребро вот это -
    > сообразите,
    > ...................хватит рук ли,
    > чтоб, став
    > .......................стальной ногой
    > .................................................на Мангеттен,
    > к себе
    > ................за губу
    > ............................................притягивать Бруклин?

• 2006.10.12 | Rurik

  Re: Невеликий літак врізався у 50ти поверховий будинок на Мангаттені

  Додам ще трохи - дрібонький внесок у боротьбу з ... назвемо їх "новгавністами" (від їхньої преференції щодо вимови словотерміну know-how: "нов-гав").
  
  Ще більш нищівним аргументом може служити слово house.
  Слухайте всі ті, хто з піною біля роту доводить, що в англійській мові звуку "х" ... немає:
  
  http://www.howjsay.com/index.php?word=house&submit=Submit
  
  Та й оригінальне know-how навряд чи прислужиться "новгавністам":
  http://www.howjsay.com/index.php?word=know+how&submit=Submit
  
  А є ж іще чудове слово home і ще багато-багато інших англійських слів, що лише на галицько-канадійському діалекті англійської мови позаминулого століття вимовлятимуться через "г", а не "х".
  
  (Модератор, ау? Знов крамола проти діяспори!)
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2006.10.12 | толя дейнека

    Re: це наслідок перебування під австрійцем

    в німецький і голандських мовах h справді краще передається через г.
    але вже для англійської, французської, іспанської це є неправильним.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2006.10.12 | Сергій Вакуленко

      Комусь, мабуть, вуха позакладало

      Бо в Manhattan i know-how (за посиланнями) і близько нема нашого хрипкого задньоязикового звука [х], ба навіть ясно чути невелику дзвінкість, наближену до нашого [г].
      
      У house дзвінкості нема, бо звук [h] стоїть на початку слова. Тут чути щось подібне до нашого [г], вимовленого пошепки. А от якби був a house або the house, ми могли б почути деяке подзвінчення, нехай не таке сильне. як в українському [г].
      
      А от [х] тут може почути тільки московське вухо.
      згорнути/розгорнути гілку відповідей

      • 2006.10.12 | толя дейнека

        Re: Комусь, мабуть, позакладало наукову честність +

        якщо подивитися вичначення звуку h в англійській фонетиці, скрізь значиться "простий видих". Якщо це на вашу думку одночасно є визначенням українськог г, тоді вибачайте.
        це в цімецькій мові і особливо в голандській h близьке до нашого г.
        
        але великої трагедії, з того що в нашій азбуці і фонетиці нема точного відповідника англійського h, робити не варто. Це далеко не єдиний звук, те саме можна сказати про мабуть половину англійських звуків. Думаю, наші мови формувалися в різних умовах, англійська - в умовах хронічної цинги, що поклало свій відбиток.
        згорнути/розгорнути гілку відповідей

        • 2006.10.12 | Сергій Вакуленко

          Re: Комусь, мабуть, позакладало наукову честність

          толя дейнека пише:
          > якщо подивитися вичначення звуку h в англійській фонетиці, скрізь значиться "простий видих".
          
          Можна посилання на оте дуже переконливе "скрізь"?
          
          P. S. Де в кого не лише вуха, а й очі та пальці московські. Такі люди замість українського слова ЧЕСНІСТЬ пишуть казна-чиє ЧЕСТНІСТЬ. І вчувається їм усе відповідно...
          згорнути/розгорнути гілку відповідей

          • 2006.10.12 | толя дейнека

            Re: Комусь, мабуть, позакладало наукову честність

            бачте, декому в слові честність ще чується слово честь. Декому - вже ні.
            згорнути/розгорнути гілку відповідей

            • 2006.10.12 | Сергій Вакуленко

              Почитайте букварика

              Вам буде корисно.
              
              Тоді довідаєтеся, що в українській мові пишеться, як вимовляється (а вимовляється [чéсніс'т']).
              
              І менше пошиватиметеся в дурні, встряючи в дискусію про мови.

          • 2006.10.12 | alx_1904

            А ответьте тогда

            Сергій Вакуленко пише:
            
            > P. S. Де в кого не лише вуха, а й очі та пальці московські. Такі люди замість українського слова ЧЕСНІСТЬ пишуть казна-чиє ЧЕСТНІСТЬ. І вчувається їм усе відповідно...
            
            Русское слово ЧесТность происходить от слова ЧЕСТЬ, т.е. честный человек имеет честь
            А от чего происходит ЧЕСНІСТЬ?

  • 2006.10.12 | alx_1904

    Кстати Чикаго и Лондона тоже в англ. нет, а

    есть Шикагоу и лАндон