Ініціативна група: Відкритий лист до адміністрації США, урядів і громадськості країн ЄC

додано: 28-07-2009 // // URL: http://maidan.org.ua/static/mai/1248770435.html
Версія до друку // Редагувати // Стерти

• Україна • Політика •

^{Ви можете додати свій підпис тут - http://www2.maidan.org.ua/n/petit/1248771078}


Ми - інтелектуали і політики, урядовці і громадські діячі, фахівці і бізнесмени, науковці і журналісти - написали цього листа, бо для нас Україна є не просто позначкою на географічній карті. Ми незгодні миритися з тим, щоб нашу країну використовували як місце для присвоювання нечесних статків. Ми хочемо жити в сучасній демократичній правовій державі, яка захищатиме інтереси відповідальних громадян, а не здирників, керуватиметься верховенством права, а не клановими інтересами. Ми прагнемо відкритого суспільства, свободи і процвітання, а не диктатури, сваволі і злиднів. Ми дивимося в майбутнє і пам’ятаємо минуле.

Багато хто з нас брав участь у Помаранчевій революції 2004 року, захищаючи свою свободу, європейські та євроатлантичні цінності. Багато хто докладав зусиль для просування реформ у політиці та економіці, державних інститутах, науці, культурі та освіті. Ми розуміємо: сучасна Україна – це європейська країна, вірний та надійний стратегічний партнер США, член Європейської спільноти демократій. Ми почуваємося невід’ємною частиною Центральної та Східної Європи, регіону, що в тривалій боротьбі вистраждав і отримав право на вільний демократичний розвиток.

Саме тому такою значущою і важливою для нас стала публікація в «Газеті виборчій» 15 липня 2009 року відкритого листа до адміністрації Президента Обами, підписаного провідними інтелектуалами і колишніми політиками з Центральної та Східної Європи. Ми цілковито підтримуємо ідеї цього документу і вповні поділяємо занепокоєність його авторів. Переконані, найбільш реалістична політика - це політика, що відстоює цінності свободи і демократії. Саме така політика, підкріплена чітким усвідомленням суспільних реалій і забезпечена силою, зрештою виявляється найбільш успішною і вигідною.

Україна може і має зробити свій внесок у безпеку, стабільність і процвітання нашого спільного регіону. Наша країна є ключовою для подальшого розширення простору свободи і демократії на Сході Європи. Ми докладаємо всіх зусиль ізсередини держави, щоб зробити це. Але нам потрібна ваша допомога і ваша солідарність. А саме:

1. Україна має бути реально включена у людський простір Заходу. Йдеться насамперед про лібералізацію візового режиму з ЄС та Сполученими Штатами.
Тільки у спілкуванні, у широких культурних, інформаційних, наукових, освітніх, фахових обмінах і особистих контактах можна розвинути необхідну довіру, яка стане міцним фундаментом партнерства між нами.

2. Україна, на жаль, не може стати членом НАТО вже сьогодні. На заваді цьому стоїть багато чинників - і всередині країни, і за її межами. Але, прагнучи цього, ми можемо і маємо розвивати наше співробітництво, активно виконувати річну Національну програму, отримувати професійну допомогу, брати участь у формуванні спільної безпекової стратегії і робити свій практичний внесок у безпеку союзу демократій. Усвідомлюємо, що на часі не гучні декларації, а повсякденна, копітка праця. Саме така праця - наш найкоротший шлях до Альянсу.

3. Програма Східного партнерства повинна стати дієвим інструментом модернізації України й інших країн-учасників, а не відкупним внеском від Брюсселю. Справа не в грошах, а в прикладі і соціальному знанні, важливому досвіді перетворень, здійснених країнами Центральної та Східної Європи. Україна потребує насамперед кардинальної інституційної реформи, і хоча ми сподіваємося на допомогу Європейського Союзу, але і США можуть зробити дуже багато.

4. Енергетична безпека Європейського Союзу вимагає безпечного транзиту, а отже енергетичної безпеки України. Запорукою цього є не лише диверсифікація постачання енергоносіїв, але, у першу чергу, прозорість енергетичного ринку. Сприяння збільшенню прозорості українського енергоринку та його інтеграції до загальноєвропейської системи відповідає власним інтересам США та ЄС.

Ми прагнемо демократичної солідарності не проти когось, а проти минулого - заради майбутнього і заради наших спільних цінностей. Ми противники тих сил, які прагнуть тиранії й поневолення, що є ворогами всіх вільних суспільств.
Ми впевнені - безпека Європи та цілого Євроатлантичного простору є неподільною. Вона гарантується безпекою України, і навпаки. Стабільна Європа та її зростання не існуватимуть при нестабільній і небезпечній Україні. Спільне усвідомлення взаємної залежності і взаємної необхідності – ключ до правильних дій. А правильні кроки сьогодні - підвалини під наше і ваше майбутнє.


^{Ви можете додати свій підпис тут - http://www2.maidan.org.ua/n/petit/1248771078}

************* АНГЛОМОВНА ВЕРСІЯ ТЕКСТУ - НИЖЧЕ***************

Юрій Андрухович, письменник

Володимир Горбулін, колишній Секретар Ради національної безпеки і оборони України, доктор технічних наук, академік Національної академії наук України

Мустафа Джемілєв, Голова Меджлісу кримськотатарського народу, народний депутат України

Еміне Авемілева, адвокат, голова громадської організація "Ліга кримськотатарських юристів "Ініциум"

Ділявер Акієв, юрист, громадська організація "Ліга кримськотатарських юристів "Ініциум"

Наталя Беліцер, Інститут демократії ім. Пилипа Орлика, доктор біологічних наук

Євген Бистрицький, доктор філософських наук

Ольга Веснянка, журналістка, координаторка Київського медіа-кіноклубу та ВМГО "Молодіжний правозахисний центр"

Ігор Гирич, завідуючий відділом Інституту української археографії та джерелознавства ім. М. Грушевського НАН України, кандидат історичних наук

Михайло Гончар, директор енергетичних програм Центру НОМОС

Сергій Грабовський, кандидат філософських наук

Сергій Данилов, Центр близькосхідних досліджень

Євген Захаров, співголова Харківської правозахисної групи

Сергій Квіт, президент Національного університету "Києво-Могилянська академія"

Олександра Коваль, президент ГО "Форум видавців"

Ілько Кучерів, директор Фонду "Демократичні ініціативи"

Олександр Литвиненко, доктор політичних наук

Мирослав Маринович, віце-ректор Українського Католицького Університету у Львові, колишній член Української Гельсінкської Групи та в’язень сумління

Олександр Муратов, кінорежисер, Київ

Олександр Попов, аналітик креативної компанії "Gruppa Tovarischey"

Олег Рибачук, колишній Віце-Прем'єр-міністр з питань європейської інтеграції

Микола Рябчук, письменник, журналіст

Михайло Свистович, радник ВГО Альянс "Майдан"

Олександр Северин, радник ВГО Альянс "Майдан", кандидат юридичних наук

Рефат Чубаров, перший заступник Голови Меджлісу кримськотатарського народу

Галина Яворська, доктор філологічних наук

Федорчук Станіслав, громадський діяч, журналіст

Ігор Семиволос, Центр близькосхідних досліджень

Рустем Аблятіфов, юрист, голова ГО "Інститут громадянського суспільства", Акмесджит/Сімферопіль

Олена Бондаренко, видавець, Київ

Володимир Горбач, політичний аналітик Інституту Євроатлантичного співробітництва, Київ

Василь Зілгалов, історик, журналіст, Прага

Валерій Чалий, Центр Разумкова, Голова громадської експертної ради при Українській частині Комітету з питань співробітництва між Україною та ЄС

Віктор Каспрук, політолог

Богдана Костюк, журналістка

Наталя Дмитренко, журналіст, газета "Україна молода"

Вікторія Феофілова, Коаліція "Молода Черкащина"

Марущинець Василь Іванович, дипломат, Київ

Тарас Данилюк, дизайнер, Член Спілки дизайнерів України

Євген Булавка, незалежний журналіст

Василь Овсієнко, лауреат премії ім. В.Стуса

Олена Кабашна, ГО ДАНА, Миколаїв

Віталій Пономарьов, філософ, Київ

Грабар Сергій, письменник

Іванна Климпуш-Цинцадзе, Заступник директора Фонду "Open Ukraine"

Іван Малкович, поет, видавець

Валерій Семеняк. Підприємець.OÜ REFINING GROUP

Заливна Лариса, голова Луганської обласної громадської правозахисної організації "Чайка"

Олесь Ільченко, письменник

Юрій Резніков, голова громадської ради при Хмельницькій облдержадміністрації

Тищенко Юлія, Український незалежний центр політичних досліджень

Богдан Олексюк, журналіст

Костянтин Михайличенко, виконавчий директор УНЦПД

Микола Числін, Senior Software Developer, Odyssey Logistics & Technology Corp., м. Харків

Сингаївська Світлана, пенсіонер

Jurij Rozstal'nyj, aktor, Mjunchen, Kyjiv

Євген Петренко, журналіст

Сергій Рачинський, журналіст, редактор сайту

Кирило Булкін, журналіст, актор

Олександр Білецький, Секретар Харківської обласної громадської організації "Комітет громадянської безпеки"

Володимир Ханас, член Оргкомітету ГАУ, голова АЧЦ, Тернопіль

Маслов Володимир, учитель історії та правознавства, Український колеж ім.В.О.Сухомлинського

Василь Капкан, журналіст, перекладач, ініціатор заснування Громади українців Литви (1989 р.), учасник Саюдісу і Руху

Олександр Букалов, правозахисна організація "Донецький Меморіал"

Олександр Васильєв, провідний науковий співробітник, науковець, Інститут проблем матеріалознавства ім. І.М. Францевича НАН України

Тарас Ткачук, викладач, кандидат філологічних наук

Олександр Слєпушкін, аналітик

Вячеслав Хаврусь, науковець

Геннадий Акимов, заведующий отделом технической керамики, к.ф.м.н, старший научный сотрудник, ДонФТИ НАН Украины

Володимир Притула, журналіст, керівник Комітету з моніторингуу свободи преси в Криму, Сімферополь

Станіслав Єрко, перекладач

Іванець Андрій, громадський діяч, Кримська громадянська асамблея

Вольвач Петро, доктор філософії в галузі біології, голова Кримського Незалежного центру політичних дослідників і журналістів

Марія Зубрицька, проректор Львівського національного університету імені Івана Франка

Тимур Нагалевський, журналіст

Сергій Зінченко, редактор газети "Промінь Просвіта", м. Кривий Ріг

Тарас Токар, активіст ВГО Альянс "Майдан", м. Полтава

Віктор Чернілевський, підприємець

Олександр Сухорончак, інформатик, Мюнхен

Зиновій Антонюк, член наглядової ради УГС з прав людини

Сергій Лавренюк, журналіст

Віктор Кубайчук, науковець, Київ

Сирінська Олена, науковець

Олена Рудик, кандидат біологічних наук. Інститут фізіології ім. Богомольця, науковий співробітник

Олена Маковій, журналістка, м.Кривий Ріг

Діана Дуцик, журналіст, заступник директора Могилянської школи журналістики

Олексій Степановський, директор ТОВ "Стелла Сістемз", м. Харків

Йосип Саврук, гірничий інженер, ветеран праці, м. Червоноград

Віктор Мельничук, еколог, громадський діяч, м. Київ

Маряна Кузьо, Студентка Болонського університету

Юрій Міндюк, директор Інституту сприяння становленню демократії, депутат Івано-Франківської обласної ради

Сергій Кабуд

Ігор Струмінський, сист.адмін., Продекспорт, Тернопіль

Бабічев Сергій, громадянин

Іван Болеста, доктор фізико-математичних наук, професор Львівського національного університету імені Івана Франка

Ірма КРЕЙН, кандидат філологічних наук. Старший науковий співробітник Міжнародного науково-навчального центру інформаційних технологій і систем НАН України та Міністерства освіти і науки України. Співголова Міжнародної дослідницької асоціації «Глобальні проблеми Розуму і гуманізація міжнародних, міжетнічних, міжконфесійних та міжособистісних відносин»

Петро Лисенко, член Спілки Офіцерів України, просвітянин, полковник, м.Кривий Ріг

Олена Шостко, викладач, доцент, Харків

Лія Хмара журналістка, інформаційне агентство "Status Quo"

Олена Сухомлинова, вчитель німецької мови, ліцей "Професіонал", м. Харків

Oleksandr Sochka Engineer Toronto

Надія Міськів, науковий працівник, Львівський КНДЦ

В.Вовченко,робітник

Орислав Вовченко, робітник з м.Кривого Рогу

Катерина Василевська, студентка

Леонід Муха, ветеран

Христина Горбачевська, старший науковий співробітник,доцент кафедри фізичної хімії Львівського національного університету ім. І.Франка,пенсіонерка

Півторак Оксана Миронівна, голова Калуського міськрайонного відділення "Української бібліотечної асоціації"

Сергій Савченко, голова Всекримського товариства "Просвіта" імені Тараса Шевченка, кандидат фізико-математичних наук, ВУТ "Просвіта" імені Тараса Шевченка

Сергій Швець, інженер-електронщик, Харків

Валентина Кривда, громадський діяч, м. Кривий Ріг

Cтефан Станевич, Голова правління ГО "Одеса за громадянське суспільство"

Олексій Світельський, науковець

Надія Банчик, журналіст, член "Міжнародної Амністії", США

Олексій Коломієць, Президент Центру європейських та трансатлантичних студій

Галина Бахматова, виконавчий директор херсонського КВУ, доцент кафедри світової літератури та культури Херсонскього державного університету

Володимир Поляков, голова Б.Ф. "Інтелект Криму", кандидат історичних наук,

Ганна Шелест, Голова правління НУО "Сприяння міжкультурному співробітництву"

Андрій Топачевський, письменник, кінодраматург

Ігор Півовар, Президент Центра досліджень міжетнічних відносин, Кишинеу, Республіка Молдова

^{Ви можете додати свій підпис тут - http://www2.maidan.org.ua/n/petit/1248771078}

Open Letter
to the US Administration and the Governments and citizens of the EU

We - academics, politicians, government officials and civic activists, professionals, businessmen and journalists – have written this letter because for us Ukraine is not simply a name on a map or a place where wealth is accumulated illegally. We wish to live in a modern democratic, law abiding country that will defend the rights of responsible citizens and not thieves; one that will abide by the rule of law and not the needs of clans. We desire an open society, freedom and prosperity, not authoritarianism, arbitrary rule and poverty. We look to the future but remember our past.

Many of us participated in the Orange Revolution of 2004 to protect our freedom and the European and Euro-Atlantic values. Many of us contributed their efforts to help push through reforms in politics, the economy, state institutions, culture and education. We recognize that contemporary Ukraine is a European country, a faithful friend and reliable strategic partner of the US and a member of the European democratic community. We feel that we are an integral part of Central and Eastern Europe, a region that through long struggle earned its right to free democratic development.

This is why the open letter in the newspaper “Gazeta Wyborcza” of July 29, 2009, addressed to the Obama Administration and signed by leading intellectuals and former politicians from Central and Eastern Europe was of such significance and importance for us. We support the message in this document and share the concerns of its authors. We are convinced that the most realistic policy is one which defends the values of freedom and democracy. Only such a policy, based on a clear understanding of social realities and strength, will prove to be the most successful and lasting.

Ukraine can and must make its contribution to the security, stability, and prosperity of our region. Our country is vital to the continued extension of the boundaries of freedom and democracy in Eastern Europe. We are doing everything possible from within to achieve this. But we need your help and solidarity. More specifically:

1. Ukraine should genuinely be included in the sphere of human activity of the West. By this we mean principally the introduction of a liberal visa regime with the EU and the US. Only broad interaction through cultural, informational, academic, educational, professional exchanges and personal contacts and can develop the necessary trust and confidence that will serve as a firm basis for partnership between us.

2. Unfortunately, Ukraine cannot at the moment become a member of NATO. There are too many internal and external obstacles. Nevertheless, in aspiring to membership we should and must expand cooperation and actively implement the annual National Program. We need to receive professional assistance, participate in the creation of a common security strategy and contribute actively to the security of the community of democracies. We fully understand that today is not for continued loud declarations but hard, everyday work and that the quickest path to NATO membership lies only through this kind of work

3. The Eastern Partnership Program should become an active instrument for the modernization of Ukraine and other participating countries and not a form of conciliatory alternative to membership offered by Brussels. The issue is not only about funding but the experience and social knowledge of those transformations that the countries of Central and Eastern Europe have already undergone. Ukraine requires first and foremost fundamental institutional reforms and although we hope for assistance from the European Union the United States, too, can do much for this.

4. The European Union’s energy security requires secure transit routes, which equates with Ukraine’s energy security. This security can be guaranteed not only through diversification of energy supplies but principally through transparency in the energy market. It is in their own interests for the US and EU to help improve transparency in the Ukrainian energy market and facilitate its integration into an all-European system.

We desire democratic solidarity not against anyone but against the past for the sake of the future and for the sake of our common values. We oppose those forces that desire tyranny and slavery, which are the enemies of all free societies.

We are convinced that the security of Europe and indeed the whole Euro-Atlantic area is indivisible and that it is guaranteed by Ukraine’s security and vice-versa. A stable and enlarging Europe will not exist if Ukraine is unstable and insecure. This common appreciation of our mutual dependency and the need for each other is the key to moving in the right direction. And taking the correct steps today creates solid foundations for our future and yours.

<sup>Yuri Andrukhovych, writer

Emine Avemileva, attorney at law, Head of ‘The League of Crimean Tatar Lawyers ‘Initsium’’ non-government organization

Dilyaver Akiyev, lawyer, the League of Crimean Tatar Lawyers ‘Initium’

Natalya Belitser, Pylyp Orlyk Democracy Institute, Dr.of Sciences (biology)

Yevhen Bystrytsky, Dr.of Sciences (philosophy)

Olha Vesnyanka, journalist, coordinator of Kyiv media-and-cinema club and ‘Human Rights Youth Center’

Ihor Hyrych, Department Head, M. Hrushevsky Institute for Ukrainian Archeography and Source Studies, the National Academy of Sciences of Ukraine, Ph.D. (history)

Volodymyr Horbulin, former Secretary of the National Security and Defense Council, Dr. of Sciences (technical studies), member of the National Academy of Sciences of Ukraine

Mykhaylo Honchar, director of energy projects, NOMOS Center

Serhiy Hrabovsky, Ph.D. (philosophy)

Serhiy Danylov, deputy director, AMES

Yevhen Zakharov, co-chairman of Kharkiv Human Rights Group

Serhiy Kvit, President, the National University ‘Kyiv-Mohyla Academy’

Ilko Kucheriv, director, Democratic Initiatives Foundation

Oleksandr Lytvynenko, Dr. of Sciences (political science)

Myroslav Marynovych, vice-president, Ukrainian Catholic University, former member of Ukrainian Helsinki Group

Oleksandr Popov, analyst of "Gruppa Tovarischey" creative group

Mykola Ryabchuk, writer, journalist

Mykhaylo Svystovych, councilor, Maidan Alliance

Oleksandr Severyn, councilor, Maidan Alliance, Ph.D. (law)

Halyna Yavorska, Dr. of Sciences (philology)

Refat Chubarov, first deputy head of Majlis of the Crimean Tatar people

Oleksandra Koval, president of Publishers Forum

Oleksandr Muratov, film director</sup>



Обговорити цю статтю у форумі

додано: 28-07-2009 // URL: http://maidan.org.ua/static/mai/1248770435.html
Версія до друку // Редагувати // Стерти

Увага!!! Сайт "Майдан" надає всім, хто згадується у розділі "Статті", можливість розмістити свій коментар чи спростування, за умови належного підтвердження особи. Будь ласка, пишіть нам на news@maidanua.org і вказуйте гіперлінк (URL) статті, на яку ви посилаєтся.