"Кацап" - чи це не русизм? Автор статті наводить багато цікавих прикладів русизмів в українській мові, але разом з тим засмічує українську мову й демонструє костурбатість свого виховання такими висловами, як "кацап".
Вітаю, Габелок.
(Маю надію, що у моїй мові не було русизмів. ?)
Samonazva rosijan - "russkije". Same slovo pryjnjate v bahatjox movax, okrim ukrajins'koji ta rosijs'koji. My zh kazhemo "polonizm", a ne "pol'shchyzm".
franko пише:
> i ne zminjujetsja vid movy do movy.
... JAK TAKOJI MOVY - INTERNACIONALJNOJI NE ISNUJE. CE JE FAKT.
>
> Samonazva rosijan - "russkije". Same slovo pryjnjate v bahatjox movax, okrim ukrajins'koji ta rosijs'koji. My zh kazhemo "polonizm", a ne "pol'shchyzm".
MUSHU ZAUVAZHYTY NA CE OSJ JAK:
... SAMONAZVA POLJAKIV - "POLACY", "ALE NE POLONI". TOZH NIKHTO V CILOMU SVITI NE KAZHE "POLACYZM".
... OSKILJKY MY GOVORYMO MOVOJU UKRAJINSJKOJU, TO CHY NE PRAVYLJNISHE VZHYVATY SLOVA SAME CIJEJI - NASHOJI - MOVY ZAMISTJ PROGHYNATYSJA PERED INOZEMNYMY ZABAGHANKAMY.
OTZHE, ABO "ROSIJANYZM", KOLY JDETJSJA PRO ZASTOSUVANNJA OKREMYKH ROSIJSJKYKH SLIV. ABO "MOSKALIZM", KOLY VZHYVAJETJSJA ROSIJSJKA IDIOMA, MEKHANICHNO PEREKLADENA UKRAJINSJKYMY SLOVAMY, TA JE VPLYV NA SYNTAKSYS I RECHENNJA POSTAJE JAK ROSIJSJKE A NE UKRAJINSJKE.
> ... OSKILJKY MY GOVORYMO MOVOJU UKRAJINSJKOJU, TO CHY NE PRAVYLJNISHE VZHYVATY SLOVA SAME CIJEJI - NASHOJI - MOVY ZAMISTJ PROGHYNATYSJA PERED INOZEMNYMY ZABAGHANKAMY.
>
> OTZHE, ABO "ROSIJANYZM", KOLY JDETJSJA PRO ZASTOSUVANNJA OKREMYKH ROSIJSJKYKH SLIV. ABO "MOSKALIZM", KOLY VZHYVAJETJSJA ROSIJSJKA IDIOMA, MEKHANICHNO PEREKLADENA UKRAJINSJKYMY SLOVAMY, TA JE VPLYV NA SYNTAKSYS I RECHENNJA POSTAJE JAK ROSIJSJKE A NE UKRAJINSJKE.
Перший з наведених Вами випадків мовної інтрузії пропоную звати "моськалізмом". А другий,-- "моськалізацією".
( ІМНО ),-- так буде адекватно.
2002.10.09 | pozaporozhets
Re: Duzhe ...ale bezumovno cikavo!
Bo do boli aktualjno i vazhlyvo dlja rozvoju Ukrajiny tak, jak voda dlja roslyny.
Skydaju kapeljukha z mojeji bahatohrishnoji holovy, ta nyzjko vklonjajusja Bohovi za najavnistj v Ukrajini takykh ljudej, jak Roman Macjuk.
Bezumovno z teknichnoho boku rukopys R.Macjuka potrebuje korektorsjkoji ruky ta dopomogy movoznavcja-naukovcja (abo praktyka).
Ale to jak kosmetyka, to - vzhe potim, holovno - je oblychchja nebajduzhoji ljudyny z dushoju, jaka kokhaje Ukrajinu.
Відповіді
2002.09.30 | Габелок (Habelok)
Контраверсійно...
"Кацап" - чи це не русизм? Автор статті наводить багато цікавих прикладів русизмів в українській мові, але разом з тим засмічує українську мову й демонструє костурбатість свого виховання такими висловами, як "кацап".Вітаю, Габелок.
(Маю надію, що у моїй мові не було русизмів. ?)
2002.10.01 | franko
Ne varto :-)
ja ne zgoden z avtorom u cjomu i shche v duzhe bagatjox punktax, prosto cikavyj material2002.10.02 | pozaporozhets
Re: Ne varto :-( vzhyvaty RUSYZM zamistj ROSIJANYZM
bo v takyj sposib uzakonjujetjsja rosijanyzm "rusyzm"2002.10.02 | franko
Slovo "rusyzm" - internacional'ne
i ne zminjujetsja vid movy do movy.Samonazva rosijan - "russkije". Same slovo pryjnjate v bahatjox movax, okrim ukrajins'koji ta rosijs'koji. My zh kazhemo "polonizm", a ne "pol'shchyzm".
2002.10.07 | pozaporozhets
Ale...
franko пише:> i ne zminjujetsja vid movy do movy.
... JAK TAKOJI MOVY - INTERNACIONALJNOJI NE ISNUJE. CE JE FAKT.
>
> Samonazva rosijan - "russkije". Same slovo pryjnjate v bahatjox movax, okrim ukrajins'koji ta rosijs'koji. My zh kazhemo "polonizm", a ne "pol'shchyzm".
MUSHU ZAUVAZHYTY NA CE OSJ JAK:
... SAMONAZVA POLJAKIV - "POLACY", "ALE NE POLONI". TOZH NIKHTO V CILOMU SVITI NE KAZHE "POLACYZM".
... OSKILJKY MY GOVORYMO MOVOJU UKRAJINSJKOJU, TO CHY NE PRAVYLJNISHE VZHYVATY SLOVA SAME CIJEJI - NASHOJI - MOVY ZAMISTJ PROGHYNATYSJA PERED INOZEMNYMY ZABAGHANKAMY.
OTZHE, ABO "ROSIJANYZM", KOLY JDETJSJA PRO ZASTOSUVANNJA OKREMYKH ROSIJSJKYKH SLIV. ABO "MOSKALIZM", KOLY VZHYVAJETJSJA ROSIJSJKA IDIOMA, MEKHANICHNO PEREKLADENA UKRAJINSJKYMY SLOVAMY, TA JE VPLYV NA SYNTAKSYS I RECHENNJA POSTAJE JAK ROSIJSJKE A NE UKRAJINSJKE.
2002.10.07 | Адвокат ...
Ясєн пєнь!
pozaporozhets пише:> ... OSKILJKY MY GOVORYMO MOVOJU UKRAJINSJKOJU, TO CHY NE PRAVYLJNISHE VZHYVATY SLOVA SAME CIJEJI - NASHOJI - MOVY ZAMISTJ PROGHYNATYSJA PERED INOZEMNYMY ZABAGHANKAMY.
>
> OTZHE, ABO "ROSIJANYZM", KOLY JDETJSJA PRO ZASTOSUVANNJA OKREMYKH ROSIJSJKYKH SLIV. ABO "MOSKALIZM", KOLY VZHYVAJETJSJA ROSIJSJKA IDIOMA, MEKHANICHNO PEREKLADENA UKRAJINSJKYMY SLOVAMY, TA JE VPLYV NA SYNTAKSYS I RECHENNJA POSTAJE JAK ROSIJSJKE A NE UKRAJINSJKE.
Перший з наведених Вами випадків мовної інтрузії пропоную звати "моськалізмом". А другий,-- "моськалізацією".
( ІМНО ),-- так буде адекватно.
2002.10.09 | pozaporozhets
Re: Duzhe ...ale bezumovno cikavo!
Bo do boli aktualjno i vazhlyvo dlja rozvoju Ukrajiny tak, jak voda dlja roslyny.Skydaju kapeljukha z mojeji bahatohrishnoji holovy, ta nyzjko vklonjajusja Bohovi za najavnistj v Ukrajini takykh ljudej, jak Roman Macjuk.
Bezumovno z teknichnoho boku rukopys R.Macjuka potrebuje korektorsjkoji ruky ta dopomogy movoznavcja-naukovcja (abo praktyka).
Ale to jak kosmetyka, to - vzhe potim, holovno - je oblychchja nebajduzhoji ljudyny z dushoju, jaka kokhaje Ukrajinu.
Trymajtesja, pane Romane!